1 Quetzal

Una de las cosas con las que me encontre de vuelta en Guate es que volvemos a tener billete de quezal, además de las monedas que hemos estado usando hace añitos, pero lo que más me sorprendió es que además tiene un espacio transparente que es primera vez que se hace en los billetes de Guatemala... y que no estan hechos de papel como los anteriores a las monedas. Que bonitos billetitos de quezal.
グアテマラに帰りました。2年でいろいろなことをかわりましたが、さいしょのみつけたはお金でした。この１ケツアル（グアテマラのお金）は、先とちょっとちがいます。今は紙じゃない、プラスチックみたい。それで、すどおしところもあります。すばらしいです。初めてでそんなことをみました（グアテマラのおかねで）。いいね。

Esta es la entrada No. 200, gracias por leerme.

Grande...

Durante el verano se celebra la fiesta del Obon (día de los difuntos), aprovechando el descanso nos fuimos a dar una vuelta a Kyoto, justamente el día que se celebra esta fiesta prendiendo fuego a las figuras que se encuentran en lo alto de las montañas que rodean la ciudad, y festividad por la cual Kyoto se encuentra llena de gente. Estubimos esperando casi dos horas hasta que dieron las 8 de la noche y empezaron a prender fuego al kanji de "Grande" para salir corriendo inmediatamente a tomar el tren. La fotos de hoy no son muy buenas, no llevabamos el tripode. Pero espero que cuando menos se puedan hacer una idea de lo que pudimos ver este verano.
Si quieren saber un poco mas de la festividad visiten el blog de Pilarcita.
この夏、京都へ行きました。オボンまつりのとき、ござんおくりびの大文字を見に行きました。大の前に、2時間ぐらい待っていました、8時に火がつきました、後で地下鉄の駅までに走りました。写真がよくないですけど、この祭りはとてもきれいです。初めて見ました。人が多い、外国人も多かったです。

Yaki Niku

Hace algunas semanas fuimos a la colonia koreana, para pasar uno de estos dias de descanso y dar un paseo por el mercado. A la hora de almorzar entramos a un restaurante donde sirven "Yaki-Niku" (carne asada, al estilo koreano). Una comida que se ha adaptado muy bien al gusto nipon, y que disfruto como pocas estando por este lado del mundo.
この間は、韓国の町へ行きました。市場を見た後で昼ご飯を焼肉レストランで食べました。おいしかった！日本で人気の料理です。私も大好きです。

Noches de Verano

En Japón se acostumbra hacer el "Hanabi" (Flores de fuego), o en buen español (menos romántico) fuegos artificiales , durante el verano, o lo es casi igual, en el mes de Agosto, en que suelen realizarse los fines de semana, a donde acude mucha gente a verlos. El fin de semana pasado fuimos al Río Doyogawa, y a un costado disfrutados de los fuegos artificiales. El espectáculo duro 1 hora, y mi esposo tomo las fotos mientras yo veía las flores estallar en el cielo.
日本では花火がとてもきれいです。スペイン語では人工の火と呼ばれます、面白くない名前ですね、日本語ではほうがロマンチックです。先週は大阪の淀川に見に行きました、人が多かった、花火は１時間かかりました。私が花火を見ていた時、主人が写真をとってくれました。楽しかった！

Templo de Plata

Si hay un templo de Oro, no podia faltar el de plata... cierto? Este templo se establecio en 1482, por Ashikaga Yoshimasa, 8vo general de Muromachi, nieto de quien construyera el Templo de Oro. Es un templo que sigue el estilo Zen. Lastimosamente el dia que visitamos el templo estaba todavia en reparaciones, asi que no se los puedo mostrar en todo su esplendor.
金閣寺があるので、もちろん金閣寺もあります。1482年によしまさ・あしかわさんが建てました。この人のおじいさんが金閣寺の建てた人です。あそこ行った時、しゅうりちゅうで、まだ働いていましたのにきれいな写真がとってませんがこの写真もおもしろいですね。

Templo de Oro

El famoso Templo de Oro de Kyoto. Este edificio fue construido por Yoshimitsu, 3er general de Ashikaga, quien subio al trono en 1394. Cada piso tiene un estilo diferente, el primero es estilo Imperial, el segundo Samurai y el tercero Zen. El segundo y tercer piso estan cubiertos de oro y en la parte superior se encuentra un Ave Fenix.
有名な金閣寺です。面白い寺です、もちろん金色がすごいです。私は知らなかったことが1階は城スタイルです、２階は侍スタイルです、それで３階は禅スタイルです。この寺はとてもきれいですね。

Kitty de Gifu

En unas de las tienditas que encontramos en el camino durante nuestro paseo por Gifu, fue esta simpática y enorme Kitty, vestida con el traje del personaje mas famoso de esta prefectura.
岐阜の町に歩いた時、こんな大きな、可愛いキティちゃんをみつけました。有名な服を着ていますね。

Yunomi (cerámica japonesa)

Yunomi es el nombre que se le da a la cerámica japonesa, una de las actividades que se puede hacer mientras se visita la Villa de Gassho en Gifu, es pintar uno mismo alguna pieza preparada, como un vaso, un tarro, platos o tazjavascript:void(0)as. Esta fue la que pinte yo, por supuesto que debes esperar a que te la envíen por correo, ya que deben reunir algunas cuantas piezas antes de poder hornearlas.
合掌村、岐阜県、へいきました。村の中に湯飲みの店があります。その店で自分で湯飲みに絵をかくことができます。これは私の絵です。絵をかくの後で1ヶ月ぐらい送ります。長い時間ですけど、楽しいです。

Gifu

La vez pasada fuimos a Gifu, otra de las prefecturas de Japón. Visitamos el muy famoso Shirakawago, se distingue por las casas de alrededor de unos 200 años que aun se conservan, una de las principales características es que no utiliza clavos y su techo es a dos aguas, a causa de las nevadas, aunque el día que llegamos apenas había nieve en el pico de las montañas. Como se darán cuenta, no son el tipo clásico de casas japonesas, que se ven en Kyoto, o en otros sitios...
この間は岐阜県へ行きました。そのとき、しらかわごうを見物をしました。このたてものは200年ぐらい前にたてられました。京都のたてものと違う感じでした。この日はまだ山の上に雪がありました。

Hoy encontre explicación a esto,parece que tengo mucha suerte!
今日は気持ちがいい、先は写真を取りました、その写真はここです。今日の説明を読みました、すばらしいことです。私は楽な人です。

Parque Banpaku

Hace un tiempo visitamos el Parque Banpaku, un parque en el que se llevo a cabo la exposición internacional en Osaka, durante 6 meses, en el año de 1970. Los edificios se demolieron dejando paso un extenso parque. Dependiendo de la época del año se puede observar grandes plantaciones de flores, cuando visitamos el parque habían muchas "popi"... entre otras tantas. La torre del sol ha sobrevivido como simbolo del parque.
この間はバンパク公園へ行きました。この公園は1970年に6ヶ月間バンパクをしました。今は公園として使っています。色々な花が見えます。春のとき、ポピーの花をみました。太陽タワーはまだ公園のシンボールです。