Tamal mexicano

En México también se comen tamales! este lo compre durante la fiesta mexicana que se lleva a cabo anualmente en Umeda, Osaka. Estaba un poco picosito, pero mas parecido al tamal de Guatemala. Los tamales colombianos y peruanos que he tenido la suerte de probar, también son deliciosos. Y como estamos en Centroamérica en el mes de celebrar nuestra independencia, les dijo salud! con un tamalito.
９月はメキシコと中米の国には独立記念日になります。私たちの国ではタマールと言う食べ物があります。この食べ物はバナナの葉に包んで、生地はいろいろな材料からできますが、だいたい、米やジャガイモや、トウモロコシ等で作ってます。中には肉やトマトソー スと卵と色々なスパイスが使っています。とめも美味しいです！（葉が食べられないですよう）。このタマールは去年のメキシコフェスティヴァルで食べました。見た目はメキシコとグアテマラのタマールは良く似ているけど味はちょっと違うです。もちろん南米にもタマールが食べられます。むこのタマールも味がちょっと違う何ですけど、もちろん、美味しいです。やり方はだいたい同じです。

Saikoku-ji

Estas fotos son del templo Saikoku que se encuentra en la prefectura de Hiroshima, en la ciudad de Onomichi. La primera foto es la puerta de entrada, la ultima es la pagoda de 3 niveles que se encuentra en la parte mas alta del complejo. Este sitio fue fundado durante la era Tenpyo (entre los años 729 al 749 del calendario gregoriano), cuando la capital nipona se encontraba en Nara. Es un lugar donde se puede admirar la arquitectura tradicional japonesa, y se puede apreciar de la vista del mar, las montañas alrededor y el pueblo a los pies de la montaña que alberga el templo.
尾道、広島県　西國時です。一番上の写真は山門（仁王門）で、最後のは三重塔です。創建は天平年間中（７２９～７４９年）、奈良時代でした。歴史を感じる建物ですね。山の上にこのお寺があります、そこから海、山と町が見えます。このお寺の事を知りたい方はこのページを見て下さい。

Kongobuji

La primera foto corresponde a la fachada principal del templo Kongobuji, cuyo nombre podría traducirse como Templo de la montaña del diamante (según la Wikipedia), y fue contruído en el año 1593 por Toyotomi Hideyoshi, reconstruído en el año de 1861 luego de un incendio. La segunda foto es una de la torre, una de las tantas estructuras que también pertence al recinto.
上の写真は和歌山にある高野山の金剛峯寺です。金剛峯寺（こんごうぶじ）素敵な名前できれいな建物です。

Ventas callejeras

Siguiendo el paseo camino a Kiyoshi, encontramos muchas ventas de comida, entre ellas dulces de muchos sabores, frutas deshidratadas, castañas y galletas entre otros tantos. Nosotros compramos dulces y castañas, aunque las castañas yo no las como.
清荒神の近くにいろいろな食べ物を売れています、甘いの食べ物で、あめや乾燥果物やマロンやせんべい等がありました、私たち買ったのはあめとマロンでした。私マロンがあまり好きじゃないですが。。。

Fiesta Mexicana

El mes pasado también estuvimos en la fiesta mexicana, no falto el mariachi, los bailes tradicionales, la comida y la cerveza. La fiesta duro 3 días, del 15 al 17 de septiembre, aprovechando el asueto del lunes.
先月、メキシコフェスティバールへ行きました、もちろんメキシコ料理食とメキシコビールをいただきました！メキシコの歌とダンスも見ました、歌はマリアチとききました。マリアチと言うは、えんそするグルップの事です。今年は三日間にこのパーティーをやっていました、９月１５〜１７日でした。楽しかった！

Tanuki

Hace unos meses pase por el Pueblo Tanuki (mamifero japones parecido al mapache), en un lugar llamado Shigaraki, en el pueblo estaba esta vieja tienda donde se pueden encontrar sobre todo, imagenes de este simpatico animalito asi como otras especies y objetos.
この間、滋賀県信楽市に行って、タヌキ村の店に止まりました。いろいろな形とサイズのタヌキがいっぱいありました。

Barrio Chino de Yokohama

La semana pasada fue el año nuevo chino, y este fin de semana que estuvimos en el barrio chino de Yokohama, no podíamos dejar de pasar por ahí, tenía muy buen ambiente y estaba bastante adornada. Siempre me ha gustado mucho el colorido de los templos chinos. Y como ya dije antes, este es el año del dragón.
先週、中国の正月でした、土曜日に横浜の中華街へ遊びに行きました、とてもすてきでした。中国の寺の色が好きです、食べ物も美味しいです。。。大きな中華街ですね。

Feliz 2012!

Muchas felicidades en este nuevo año que acaba de empezar, este año pertenece al dragón, esta foto la tome en el barrio chino de Kobe durante nuestra visita hace un par de días. Espero que todo lo que se propongan lo cumplan y que logren alcanzar sus sueños.
開けましておめでとうございます！今年もよろしくお願い致します。竜年ですね、この写真は神戸の中華街でとりました。（私の日本語はまだまだですけど、今年もがんばります）。

Bonsai

Cuando estuvimos en el Castillo de Nagoya había una pequeña exposición de Bonsai, esos pequeños árboles que son cuidadosamente plantados en pequeñas "bandejas", cuyo arte es originario de China, sin embargo, la palabra con la que son mundialmente conocidos es japonesa.　
この盆栽の写真は名古屋城でとりました。世界で盆栽の言葉は有名です、中国から来ましたのに中国の言葉　(ペンサイ）が聞いた事無いです。

Fotos Matsuri

Y estas eran las fotos que no pude subir la vez pasada, son del Matsuri del que les hable antes, el motivo de esta festividad es agradecer y pedir por la buena cosecha del arroz. Dentro de una ciudad hay varias comunidades y cada una de ellas esta representada por un grupo que lleva el carruaje (que como se imaginaran cada comunidad tiene el propio) hasta el templo.
この写真は１０月の祭りの写真です。

Festival

Les dejo un video del matsuri de mi ciudad, la carroza que llevan se llama Yabura, tiene solamente 2 ruedas y es lo que las diferencia de los Danjiri que son carrozas mas grandes que tienen 4 ruedas. Este festival esta relacionado con la siembra del arroz,en las proximas entradas les dejare algunas fotos y breves explicaciones de la festividad.
このビデオは私住んでいる所の祭りです、この車はやぐらといいます、やぐらはだんじりより小さいです。

Quirigua

Hace poco mas de un mes estuvimos en Quirigua (ciudad maya ubicada en Izabal, Guatemala) que se destaca por los monolitos esculpidos en piedra que dejaron los mayas en este lugar. Desde 1981 es parte del Patrimonio de la Humanidad (Unesco).
一ヶ月前ぐらいに、キリグアへ行きました。キリグアは昔、マヤの町でした、グアテマラのイサバルと言うところにあります。あそこの大切な物は、石で作ったのステラです（写真）。1981年からUNESCOの世界いさんになりました。

Feliz Navidad!

Feliz Navidad, y no se olviden de pasarlo en familia.
メーリ・クリスマス、外国で家族の時間ですから、楽しみして下さい。

Que todos disfruten de una bebida caliente (chocolatito puede ser) y un delicioso pan como los que se hacen en Guatemala (el que oficialmente acompaña al chocolate es el de huevo y harina, sin azucar).
飲み物はチョコレトです、ケーキーは、卵と粉だけつかいます。グアテマラで、このケーキーはチョコレトを飲むときに、たべます。

Barriletes gigantes

Una de las tradiciones guatemaltecas durante el día de los Santos Difuntos, y de los Muertos, es la elevación de barriletes para comunicarse con los antepasados. Por primera vez, este 1 de noviembre fui a ver la ya tradicional exposición de barriletes gigantes de Sumpango, en Sacatepéquez, Guatemala. Cada año se elaboran y presentan estos barriletes, y los de menor tamaño (de unos 5 mts. aproximadamente) se hacen volar sobre el terreno donde se lleva a cabo la exposición. El barrilete más alto este año medía 20 metros. En el concurso se dividen en varias categorías, según su tamaño y los que son elaborados entre niños o adultos. Luego se toma en cuenta también la elevación que alcanza cada barrilete así como su mensaje y diseño.
おぼん似ている祭りは11月一日に、毎年グアテマラに祝います。凧が空へ死んだ人にメッセージをあげます。初めて、スンパンゴまで行きました。今年は一番高い凧が20メートルです。コンテストで大人と子供は別々に凧を作ります、それで、高さも違います。法が高い凧は飛んでない、ディサインとメッセージだけ採点する、小さいのは（５メートルぐらい）ディサイン、メッセージと空へとんでる高さ要するです。
＊私の日本語ごめんなさい。

Jardin de Shitennoji

Para finalizar con Shitennoji, les dejo las fotos del jardin.
四天王寺と終わりに、この写真をかけます。

Dragón

En el templo de Shitennoji (la entrada anterior) existe un pozo donde se refleja este dragón, desconozco su significado, muchas personas estaban echando monedas al pozo... el dragon esta pintado en el techo y al frente del pozo esta la escultura del dragón.
この竜の意味が分からないです。。。四天王寺にあります。みんなはお金入れて、お願いしました。

Shitennoji

Shintennoji es un templo en el centro de Osaka, fue edificado hace 1400 años, para salvaguardar al estado. Los monasterios fueron dañados por las guerras y reconstruídos según el el estilo original budista de la arquitectura del período Azuka.
大阪の四天王寺へ行きました。この寺は1400年前にできました。何回か戦争でこわれたのですが、飛鳥時代時風でさいけんしました。もっと知りたい場合はhttp://www.shitennoji.or.jp見てください。

Tenjin matsuri

El festival de Tenjin se celebra hace ya aproximadamente 1000 años, esta dedicado a Sugawara-Michizane, dios de las artes y el aprendizaje.
Se celebra cada año durante el verano en Osaka, y mientras algunos pagan por disfrutar desde las barcas otros se colocan a la orilla del río Okawa. En las barcas se sirve comida y se disfruta de la música, los comediantes, etc. los que estan a la orilla disfrutan de la comida de los stands, y la compañia de los amigos, mientras se puede observar los fuegos artificiales. Es considerado unos de los 3 mas grandes festivales en Japon.
天神祭りを見に行きました。千年前から毎年、大阪のおおかわでおこなわれています。船とぎょに乗って人々がおいしい食べ物をいただきます、高いので私たちは岸から見ました。さらに音楽や落語、河内音頭などがあります。川の岸に集まる人々は夜店で色々な食べ物を食べたり、花火を見たりして楽しいです。日本では３番目に大切な祭りです。

Cuadros bordados

El sábado pasado fui a Wakayama y entre otras cosas observe una exposición de cuadros bordados a mano que me dejo impresionada... Ver los cuadros de lejos da la impresión de ser un cuadro pintado, pero al acercarse esta bordado, la aguja que se utiliza medira unos 3 cm. aproximadamente, y el hilo es muy fino. Cada cuadro tarda en realizarse segun su complejidad entre 1 y 2 años (si no me equivoco) 8 horas diarias. El nombre de la principal expositora de origen chino es Shyo Setsuei. Como en la exposición estaban prohibidas las fotos, les dejo el　link　donde pueden ver su trabajo, hagan click sobre la foto para apreciarlo mejor.

先週の土曜日に和歌山へ行きました。すばらしい物を見ました。見たら、描いた絵みたいですが実は刺繍です。針は3ｃｍ。ぐらいです、糸はふつうより細いです。1枚描くのに1年から2年かかかります。一日8時間働きます。先生は蒋雪英と言います。さつえいは禁止だったので写真がありません。良かったらころリンクを見て下さい。