Monte Fuji

Hace poco viajamos hacia el lado norte de la isla, a medio camino pudimos ver el famosisimo Monte Fuji, muchos han escuchado del Monte Fuji, lo que muchos no saben es que a pies del volcan esta el Río Fuji (que apenas aparece en mi foto, y que atraviesa el puente que se ve en la misma). Gracias al buen tiempo que hacía pudimos disfrutar de una buena vista, ya echaba de menos ver volcanes al rededor...

先日は北の方行きました、行った時に有名な富士山みえました、皆さんは富士山のことは知っていると思いますが、富士川はあまり知らない（私のしゃしんであまりみえませんが、そのはしは川の上にあります）。いい天気でしたからよくみることができました、2年で一つ火山は見えませんからさびしかったです。

Corrección:
先日、北の方へ行きました。行くとちゅうに、有名な富士山が見えました。皆さんは富士山のことは知っていると思いますが、富士川はあまり知らないでしょう。（私のしゃしんでは、あまりみえませんが、そのはしは川の上にあります）。いい天気でしたから、よく見ることができました。この2年間、（グアテマラの）火山を見ていないので、さびしいです。

Feliz Cumpleaños (en Japón)

Una de las cosas raras, es que antes que te felicite la gente te felicitan las empresas en las que has comprado, o tienes tarjeta de puntos... etc. Este año recibí 3, no se si esto suceda en otros países pero en Guate creo que no, y quienes nos arman la fiesta son los amigos, y cuando se come en los restaurantes alguien le dice al mesero que estas de cumpleaños y recibes una porción de pastel o te cantan el "happy Birthday"... En Japón creo que no le tienen mucho cariño a las fiestas de cumpleaños, o no se hace tanta bulla... cuando menos las postales nos recuerdan que nos hacemos viejos.

Ps. No había actualizado porque se me arruino el monitor, hoy escribo desde nuevo monitor, pero un poco desconfigurado.

今日から日本語でも書いています。まだですけど（すみません）主人の社長は私のブログ読みたいと言いました、それに日本人の友達も読んでいるから。これからよろしくおねがいします。ちがうことは教えて下さい！

お誕生日おめでとう！
このカードは日本でもらいました。。。今年は3枚もらいました、これは日本だけしますか、ほかの国もしますか。グアテマラではこれはあまりつかいません、むこでは友達がレストランにしょうたいしてくれます、それでレストランはケーキをプレセントします、時々「Happy Birhtday」をうています。日本では誕生日は大切じゃないと思います、誕生日カードが私たちに1年上になりますと言います。

Yunomine

El fin de semana viajamos, como muchos fines de semana, hacia Wakayama, solo que esta vez fuimos más lejos en busca de aguas termales, en el camino paramos para cocinar huevos, camotes y castañas en aguas termales... como lo ven en las fotos. Es necesario bajar un poco del nivel de la carretera, por donde pasa el río, es de suponer que aunque arriba haga frío, abajo hace calor... para que los huevos se cocinaran esperamos 10 minutos nada más... y a comer!... los camotes tardaron 30 minutos y las castañas 1 hora (la temperatura del agua es de 90 grados).