Kebara

Ya estamos en verano, y se antoja salir en familia o con los amigos para disfrutar del buen tiempo. Muchas veces se elige ir al mar, pero también es buena idea ir a acampar. Las fotos de hoy son de un sitio en Wakayama, llamado Kebara (Campamento al aire libre), ubicado en Kiyouno-machi, se encuentra a la orilla de un río donde se puede pescar, tiene sanitarios, lavaderos, micro hondas, maquina de bebidas, es un lugar preparado para hacer barbacoas. También hay un hotel, muy cerca del lugar, donde se puede disfrutar de aguas termales. El lugar se encuentra disponible entre los meses de Abril a Octubre. Se puede ir para pasar el día (de 11:00 a 17:00 horas), o bien quedarse por la noche (12:00 hasta las 10:00 del siguiente día. Se puede alquilar desde la casa de campaña hasta la parrilla para la carne, además tienen a la venta muchos otros artículos que se nos pueden haber olvidado.
夏なって来た！遊びに行く気持ちもなって来たですね。和歌山の紀美野町に毛原オートキャンプ場があります。去年はその近くにある温泉で泊まって、この所を見つけました。近くの川で遊び出来るし、釣りも出来ます。BBQも楽しみです。４月から１０月まで開いています。日帰りは11時〜17時まで、泊まったら、12時〜翌朝の10までです。トイレは洋式です。借りる物はバーベキューセットから、テントまで。販売物は色々あります。忘れ物があれば大丈夫です。便利な所そうですね。毛原のペジはこちらです。どうぞ見て下さい。

Sun Flower

Nuestro viaje a Kagoshima lo hicimos por barco, embarcamos en Nanko, Osaka a las 17 horas; y desembarcamos en Kagoshima a las 9 de la mañana, mas o menos. Viajamos durante la noche, saliendo por Wakayama y rodeando la isla de Shikoku. Fue la primera vez que viaje en barco, y me encanto el viaje. Subimos al barco en nuestro propio auto, el barco tiene 8 niveles, reservamos una habitación para 4 personas, incluía la cena y el desayuno, ambos como bufé. Sobra decir que la vista era hermosa, el atardecer, la noche estrellada y el amanecer, y que aunque el moviento del barco era bastante sensible, no me afecto, y ademas dormí profundamente.
鹿児島へ行った時、サンフラワの船に乗りました。なんこうから出発して、17時にぐらい乗って〜鹿児島へ、朝９時ぐらいに着きました。和歌山の方から、四国を回って鹿児島まででした。私は初めて大きな船に乗りました、とても気に入りました！車で船に乗って鹿児島に着いたら自分の車で観光をしました。8階だての船で４人部屋を借りて、船で晩と朝ご飯を食べました。船からの景色は美しかった。夕日と夜の空と朝日。船が揺れても、とてもよかった、良く寝むれました。

Sakura Jima

Cuando durante el verano visitamos Kyushyu disfrutamos mucho de las vistas del volcan de la isla Sakura, (en 1914 una exploción del volcan unió con lava la isla a la peninsula), no solo por el buen tiempo si no también por las pequeñas erupciones de las cuales fuimos testigos. Estaba muy acostumbrada a los volcanes cónicos de Guatemala, asi que este me sorprendió.
Estuve un poco alejada del blog estos últimos meses, tomándome un descanso, hice algunos pequeños cambios visuales en el blog para empezar con nuevos animos. Espero de nuevo sus visitas y comentarios. Gracias!

この夏、桜島へ行きました。今まで見た火山はピラミッド形でしたが、この火山がめすらしい形だと思いました。良い天気で、楽しい時間でした。
久しぶりです、ちょっと忙しかったですけど、これからも、よろしくお願い致します。ブログのデサインをいっしんしました。どうぞう！

Golondrinas

Ya alguna vez había subido una imagen de golondrinas, pero esta vez su nido estaba en la entrada del edificio donde vivo, asi que un día fui por la camara, y aca esta la foto, como recuerdo del verano del 2011.
住んでいるビールの入り口にツバメは育ってている子供を写真取りました、今年の夏の思いです。４年前も駅で写真取ったですが、たぶん今回ほうが良かったかも知らない。

Ballenas

El mes pasado fuimos a un pueblo llamado Taiji, en Wakayama. Cerca de este pueblo vienen muchas ballenas durante el verano. En esa pequeña jaula construída de madera y redes estaban 2 ballenas chiquitas. Al rededor del medio día las dejaron salir para nadar con todos los que estabamos ahí... Fui hasta donde esta jaula con mi cámara para tomarle foto a las ballenas, pero de repente y sin darme cuenta empezaron a saltar y nos dieron un buen baño a mi y a mi cámara. Mi cámara murió ese día... cuando se lo comunique a mi esposo empezo a llorar... (mentira, pero si estaba triste de pensar en comprar una nueva cámara).
和歌山の太地町へ鯨を見に行きました、鯨はこの町近くまで来ます。2匹はそのいけすの中にいました、昼ぐらいに外へ出て、私たちと一緒に泳ぎました。いけすの中の写真を取りたかったから、カメラをそこまでもって行きました。鯨がジャンプした時、私とカメラはぬれました。。。カメラが死んだ。主人の目に涙がありました。

Tenjin matsuri

El festival de Tenjin se celebra hace ya aproximadamente 1000 años, esta dedicado a Sugawara-Michizane, dios de las artes y el aprendizaje.
Se celebra cada año durante el verano en Osaka, y mientras algunos pagan por disfrutar desde las barcas otros se colocan a la orilla del río Okawa. En las barcas se sirve comida y se disfruta de la música, los comediantes, etc. los que estan a la orilla disfrutan de la comida de los stands, y la compañia de los amigos, mientras se puede observar los fuegos artificiales. Es considerado unos de los 3 mas grandes festivales en Japon.
天神祭りを見に行きました。千年前から毎年、大阪のおおかわでおこなわれています。船とぎょに乗って人々がおいしい食べ物をいただきます、高いので私たちは岸から見ました。さらに音楽や落語、河内音頭などがあります。川の岸に集まる人々は夜店で色々な食べ物を食べたり、花火を見たりして楽しいです。日本では３番目に大切な祭りです。

Doble Arco-Iris

El dia domingo, con tiempo caluroso y luego de una repentina lluvia (que no duro demasiado) pudimos ser testigos de un fenomeno, y lo mejor es que no fue solo un arco-iris, fueron 2!
先週の日曜日、とても暑かったですが雨が降りました。その後で、きれいな二つの虹を見ました！

Grande...

Durante el verano se celebra la fiesta del Obon (día de los difuntos), aprovechando el descanso nos fuimos a dar una vuelta a Kyoto, justamente el día que se celebra esta fiesta prendiendo fuego a las figuras que se encuentran en lo alto de las montañas que rodean la ciudad, y festividad por la cual Kyoto se encuentra llena de gente. Estubimos esperando casi dos horas hasta que dieron las 8 de la noche y empezaron a prender fuego al kanji de "Grande" para salir corriendo inmediatamente a tomar el tren. La fotos de hoy no son muy buenas, no llevabamos el tripode. Pero espero que cuando menos se puedan hacer una idea de lo que pudimos ver este verano.
Si quieren saber un poco mas de la festividad visiten el blog de Pilarcita.
この夏、京都へ行きました。オボンまつりのとき、ござんおくりびの大文字を見に行きました。大の前に、2時間ぐらい待っていました、8時に火がつきました、後で地下鉄の駅までに走りました。写真がよくないですけど、この祭りはとてもきれいです。初めて見ました。人が多い、外国人も多かったです。

Noches de Verano

En Japón se acostumbra hacer el "Hanabi" (Flores de fuego), o en buen español (menos romántico) fuegos artificiales , durante el verano, o lo es casi igual, en el mes de Agosto, en que suelen realizarse los fines de semana, a donde acude mucha gente a verlos. El fin de semana pasado fuimos al Río Doyogawa, y a un costado disfrutados de los fuegos artificiales. El espectáculo duro 1 hora, y mi esposo tomo las fotos mientras yo veía las flores estallar en el cielo.
日本では花火がとてもきれいです。スペイン語では人工の火と呼ばれます、面白くない名前ですね、日本語ではほうがロマンチックです。先週は大阪の淀川に見に行きました、人が多かった、花火は１時間かかりました。私が花火を見ていた時、主人が写真をとってくれました。楽しかった！

Hanabi (Fuegos artificiales)

Una de las cosas que más me gusta del verano (y de las pocas) es el "Hanabi" (flores de fuego) que se celebran durante esta temporada... la primera vista fue bellisima, en Rinku Town, sincronizado con música, pero duro sólo 10 minutos, el segundo fue en el centro de Osaka, pero ese día llovió, y pudimos ver muy poquito desde la estación del tren y dentro del tren (segunda foto)... la tercera fue Wakayama (primera foto)... no recuerdo cuánto tiempo, tal vez 15 minutos nada más... pero las vimos más de cerca. Si mal no me acuerdo, las de Campero en Guate duran al menos media hora (corrijanme si me equivoco), pero se hacen dentro de la ciudad, mientras estas las hacen a la orilla del mar, lo que les da una vista mucho más bonita. Espero ya el próximo verano, única y exclusivamente para ver el Hanabi.

Playa de Mármol

Esta playa de Osaka no es de arena, como la mayoría, sino de piedras de marfil...No, No es un rio... la foto la tome cerca de la estación de Tarui en Osaka, a cierta distancia de Rinku Town, donde esta Marble Beach (Playa de Mármol)... por supuesto esta playa no es natural, el marmol lo trajeron (si no mal me acuerdo) de China, y lo colocaron en estas playas para hacerlas más bonitas (?)... yo tenía la imagen de las playas con arena, y cuando llegue acá, sorpresa!!!... no hay arena!!!!...
Lo que se ve al fondo es el aeropuerto de Kansai.