enero 31, 2013

Recuerditos




En el camino hacia el templo Kiyoshi (post anterior) entre las ventas callejeras estaban estos curiosos recuerditos.
El primero: unos cascabeles para proteger la casa. El segundo: llaveritos con forma de tecomates, se puede ver algo dentro, pero no tuve oportunidad de tomarlo y curiosar. Y el tercero: una moneda de 5 yenes (para la suerte) con la serpiente, el animal correspondiente al presente año según el horóscopo chino, y una plaquita roja con nombre del templo transcrito. Como estas habían muchas más, en realidad hay mucho de donde escoger un regalito para llevar a casa.
清荒神へ行った時、道でこのおみやげを見ました、いろいろあるし、面白い物もたくさんありますね。上の写真はきれいな色のすず、まん中は私の好きなひょうたんです。最後は5円と今年の巳です、これが一番面白いかも知れない。
Esta es la entrada No. 300 del blog. Gracias por pasarse por aca de vez en cuando. これは300番目のレスです。これからもよろしくお願いします。

enero 27, 2013

Kiyoshi




Hace poco y como primer paseo oficial de este año fuimos a Kiyoshi, un templo ubicado en la prefectura de Hyogo, ciudad de Takarazuka, su nombre completo es Kiyoshikoujin Seichouji. Goza de buena fama, ya que se dice es el templo donde se pide por la protección de la vida. Fue fundado en el siglo IX, durante el período Heian por el emperador Uda.
この間兵庫県の清荒神へ行きました、初めてでした。きれいな神社ですね!平安時代の建物、古いですね。命を守るの神社ですと聞きました。本当ですか。

diciembre 26, 2012

Otoño en Koya San




Para ir finalizando el año, les dejo las imagenes del pasado otoño (noviembre) cuando visitamos Koya san. Que tengan un buen año.
今年終わる前に、高野山の秋の写真があがります。良いお年を!

Koya san en invierno
Koya san

noviembre 16, 2012

Cocina Turca





La gastronomía turca la empece a degustar estando en Japón, y la verdad, me encanta!!
Es bastante condimentada, pero deliciosa. Hay muchos restaurantes en el centro de Osaka, cuando fuimos a Kamakura también encontramos uno muy bueno y fue entonces que nos recomendaron este en Namba, se llama Nazar, y la verdad es para chuparse los dedos.
日本に来てからトルコ料理をいただきました、本当に好きです!大阪にたくさんトルコレストランがあります。かまくらへ行った時、トルコのレストランあったのでそこで食べました、めっちゃ美味しかった!そこになんばにあるレストランをおすすめはナザールと言うレストランでした、、あそこも美味しかったです!

noviembre 10, 2012

Arco Iris

19 de agosto, 9月19日

31 de Agosto, 8月31日

31 de Agosto, 8月31日

7 de Septiembre, 9月7日

Entre finales de Agosto y principios de Septiembre, pudimos disfrutar de la hermosa vista de los arco-iris que engalanaron el cielo con sus colores.
8月から9月まで美しい虹を見えました、すてきな色ですね。

noviembre 04, 2012

Butanobu




La vez pasada fuimos a un restaurante, relativamente cerca de nuestra casa, la especialidad es Quiche, la comida es española, italiana y francesa, todo estuvo muy rico. Además el restaurante es muy bonito, y el precio justo.
この間、大阪の泉佐野市にあるのレストランへ食べに行きました。そのレストラン料理はスペイン、イタリとフランス料理を作っています。特別のはキッシュです。すべては美味しかったです!

octubre 31, 2012

Happy Hallowen


Para los que disfrutan esta fiesta, que lo pasen bonito.
このパーティーを楽しんでいる方へ。。。

octubre 25, 2012

El Rodeo




Hace unos pocos años atrás, paseando por America Mura (Barrio americano), encontramos un pequeño restaurante llamado El Rodeo, como el nombre era en español, decidimos entrar a ver que había, para mi grata sorpresa la comida estuvo deliciosa. Hace un par de semanas que volvimos por aquel lugar y repetimos restaurante, aquella vez me comí un sandwich de jamón y queso, esta vez uno de atún, y estaba delicioso!
何年か前に、アメリカ村(大阪、ナンバ)へ行った時、スペイン語の名前を使っているレストランへ食べに行きました。そのレストランの名前は「エル・ロデオ」と言います。名前を読んだら、西洋料理だと思いました。その時はハムサンドを食べました。二週間前にまたアメリカ村へ行って、そのレストランに行って、ツナサンドでを食べた、美味しかったです!

octubre 20, 2012

Fiesta Mexicana




El mes pasado también estuvimos en la fiesta mexicana, no falto el mariachi, los bailes tradicionales, la comida y la cerveza. La fiesta duro 3 días, del 15 al 17 de septiembre, aprovechando el asueto del lunes.
先月、メキシコフェスティバールへ行きました、もちろんメキシコ料理食とメキシコビールをいただきました!メキシコの歌とダンスも見ました、歌はマリアチとききました。マリアチと言うは、えんそするグルップの事です。今年は三日間にこのパーティーをやっていました、9月15〜17日でした。楽しかった!

octubre 07, 2012

Oktober Fest





A mediados de Septiembre estuvimos por primera vez en el Oktober Fest, que se celebro en un parque de Tennoji, Osaka. Aunque llovio un poco antes, el sitio estaba llenisimo, la comida deliciosa, sobre todo las salchichas y la cerveza. La bebida de la foto era cerveza con fresa, cerezas y frambuesa, estada riquisima!
9月に天王寺公園へ行きました、そこでドイツのオクトーバーフェスティバルがありました。雨が降っても人は多かったです。ドイツ料理とビールは美味しかったです。いろいろなしゅるいのソーセージがありました。写真のビールはビールとイチゴ、チイェリなど。。。すごく美味しかった!

Pinterest