El Manzano

El Manzano es un lugar ubicado a 1 hora de San José Pinula, Guatemala. La familia de una amiga es originaria de este lugar y me invito a convivir con su familia... fue un lindo viaje, San José Pinula es un poco más frío que la ciudad capital a pesar de estar tan cerca, y El Manzano es más frío que San José pinula...
El nombre del lugar se debe a que en la carretera desde el sitio donde empieza el descenso hasta el lugar, existe un árbol de manzanas, y la gente empezó a referirse al manzano para indicar el lugar.
エル・マンザノと言う所はグアテマラのサン・ホセ・ピヌラ１時間、車で、あります。友達の家族はその所に産まれたそうです。家族があそこで会をします、今回は私も行きました。この所はグアテマラ市より寒いです。名前がスペイン語でリンゴの木意味です。道でリンゴの木から歩いて行って１０分です。その木から名前を付けてしました。人々がいつもマンザノにあいますと言いましたそうです。

Barriletes gigantes

Una de las tradiciones guatemaltecas durante el día de los Santos Difuntos, y de los Muertos, es la elevación de barriletes para comunicarse con los antepasados. Por primera vez, este 1 de noviembre fui a ver la ya tradicional exposición de barriletes gigantes de Sumpango, en Sacatepéquez, Guatemala. Cada año se elaboran y presentan estos barriletes, y los de menor tamaño (de unos 5 mts. aproximadamente) se hacen volar sobre el terreno donde se lleva a cabo la exposición. El barrilete más alto este año medía 20 metros. En el concurso se dividen en varias categorías, según su tamaño y los que son elaborados entre niños o adultos. Luego se toma en cuenta también la elevación que alcanza cada barrilete así como su mensaje y diseño.
おぼん似ている祭りは11月一日に、毎年グアテマラに祝います。凧が空へ死んだ人にメッセージをあげます。初めて、スンパンゴまで行きました。今年は一番高い凧が20メートルです。コンテストで大人と子供は別々に凧を作ります、それで、高さも違います。法が高い凧は飛んでない、ディサインとメッセージだけ採点する、小さいのは（５メートルぐらい）ディサイン、メッセージと空へとんでる高さ要するです。
＊私の日本語ごめんなさい。