septiembre 30, 2009

Tostadas


Una de las comidas típicas que me encanta son las tostadas... así que no perdí tiempo y me fui a San Lucas a comer unas tostaditas y tomar atol. Para los no guatemaltecos, las tostadas son unas tortillas fritas que pueden llevar aguacate (como la de la foto), salsa de tomate o frijol. Son deliciosas!!! (siento mucho que la foto no este tan buena como la tostada)
先週は市場へ食べにいきました。グアテラマ料理はいろいろな食べ物があります。トスタダスはかたいなトルティやです、トルティやの上にあぼかど、トマトソウス、まめとかつけます。今日の写真があぼかどをつけました。おいしかったです!(写真がよくない、ごめんなさい)

septiembre 23, 2009

1 Quetzal


Una de las cosas con las que me encontre de vuelta en Guate es que volvemos a tener billete de quezal, además de las monedas que hemos estado usando hace añitos, pero lo que más me sorprendió es que además tiene un espacio transparente que es primera vez que se hace en los billetes de Guatemala... y que no estan hechos de papel como los anteriores a las monedas. Que bonitos billetitos de quezal.
グアテマラに帰りました。2年でいろいろなことをかわりましたが、さいしょのみつけたはお金でした。この1ケツアル(グアテマラのお金)は、先とちょっとちがいます。今は紙じゃない、プラスチックみたい。それで、すどおしところもあります。すばらしいです。初めてでそんなことをみました(グアテマラのおかねで)。いいね。
Esta es la entrada No. 200, gracias por leerme.

septiembre 07, 2009

Grande...




Durante el verano se celebra la fiesta del Obon (día de los difuntos), aprovechando el descanso nos fuimos a dar una vuelta a Kyoto, justamente el día que se celebra esta fiesta prendiendo fuego a las figuras que se encuentran en lo alto de las montañas que rodean la ciudad, y festividad por la cual Kyoto se encuentra llena de gente. Estubimos esperando casi dos horas hasta que dieron las 8 de la noche y empezaron a prender fuego al kanji de "Grande" para salir corriendo inmediatamente a tomar el tren. La fotos de hoy no son muy buenas, no llevabamos el tripode. Pero espero que cuando menos se puedan hacer una idea de lo que pudimos ver este verano.
Si quieren saber un poco mas de la festividad visiten el blog de Pilarcita.
この夏、京都へ行きました。オボンまつりのとき、ござんおくりびの大文字を見に行きました。大の前に、2時間ぐらい待っていました、8時に火がつきました、後で地下鉄の駅までに走りました。写真がよくないですけど、この祭りはとてもきれいです。初めて見ました。人が多い、外国人も多かったです。

Pinterest