Cafe de Huehuetenango

Cuando regrese a Japón, la semana pasada, me estaba esperando una lata de cafe de Huehuetenango. Huehuetenango es uno de los departamentos de Guatemala, una de las regiones productoras de cafe, cafe que como ven, se vende a nivel mundial gracias a su calidad. Dentro de Japón el cafe de Guatemala se vende desde los Starbucks hasta las máquinas dispensadoras de cafe.
先週、帰って来た時にウエウエテナンゴのコーヒーがありました。ウエウエテナンゴはグアテマラの町です。あそこでコーヒーは作っています。世界で有名なコーヒーです、日本では「Ｓｔａｒｂｕｃｋｓ」とじどうはん売機でグアテマラ・こーひーがあります。

Catedral

En el centro de la ciudad de Guatemala se encuentra la Catedral, cuya construcción inicio en 1782 y fue inaugurada el 15 de marzo de 1815. El terremoto de 1917 destruyó parte de ésta, y fue hasta 2 años más tarde que se dió inicio a la reconstrucción. En el año de 1968 se le declara Monumento Nacional. Cuentan que su color originalmente era blanco, y que con el paso de los años fue tornandose amarillento. El reloj que es parte de la fachada fue colocado hasta el año de 1934.
グアテマラのカテドラル（カトリック教会）は1782年から作りました。1815年3月15日に初めてで使いました。1917年の地震でこわれた。1968年からグアテマラのモニュメントです。昔は教会の色が白でしたと言います。その時計は1934年につけました。

Pasaje Aycinena

Dando un paseo por el centro histórico de la ciudad de Guatemala, fui a parar al Pasaje Aycinena, donde se encuentran varios bares, y entre ellos el popular "Las Cien Puertas". Antiguamente, el pasaje, era una huerta que luego se convirtió en un edificio (estilo Neoclásico) con residencias de dos niveles hacia ambos lados del pasaje, dando lugar a que en la primera planta funcionaran algunos comercios. Fue construído en 1894 y era uno de los puntos de reunión en la ciudad, importante a nivel no solo social sino político también. Parece que el Pasaje Aycinena esta cobrando vida nuevamente y volviendo a ser punto de encuentro entre distintos grupos sociales.
この間はパサへ・アイシネナまでに歩いて行きました。ビルはできた前に野菜を作りました。1894年にこのビルをできました。先は家でしたが後で一階は店になりました。今は酒やビールとか売っている。グアテマラ人の生活の大切です。最近はも一回、若者はこの所が遊びによく来ます。　（私の日本語ごめんなさい）

Arco de Sta. Catalina

Ubicado en Antigua Guatemala, construido en 1693 para dar paso a las novicias entre el convento y la iglesia de Santa Catalina Virgen y Martir, para que no fueran vistas por los vecinos. El reloj actual fue colocado durante el gobierno de Jorge Ubico y dejo de funcionar por el terremoto de 1976, fue reparado finalmente en 1991. "La calle del Arco" es donde se celebra el año nuevo en La Antigua Guatemala. La ciudad de Antigua Guatemala ha sido patrimonio de la humanidad desde 1979 (Unesco).
サンタ・カタリナ・アークはアンティグア・ グアテマラにあります。1693年にできました。尼さんは住んでいる所から協会までへ行くのためにできました。今の時計はホルゲウビコだいとうりょう時代につけました（1931-1944）。1976年のじしんのでこわれましたが1991年から動いています。最近は『ア-クの道』に正月を祝います、主人と2005年にここに始めました。アンティグア・グアテマラは1979年から世界さんになりました（Unesco）。

Lago de Amatitlán

Esta imagen es del lago de Amatitlán, no es la típica imagen de las lanchitas, estabamos del otro lado. Cerca de este sitio encontramos muchas siembras de maíz.
この写真はアマティトラン湖です。グアテマラ市の近くにあります、小さいなみずうみです。湖のとなりに魚やあめちゃんとかが売ります、私は違うところから写真をとりました、その所の近くにともろこしを作っています。この町は日曜日にとても楽しいです。

Tostadas

Una de las comidas típicas que me encanta son las tostadas... así que no perdí tiempo y me fui a San Lucas a comer unas tostaditas y tomar atol. Para los no guatemaltecos, las tostadas son unas tortillas fritas que pueden llevar aguacate (como la de la foto), salsa de tomate o frijol. Son deliciosas!!! (siento mucho que la foto no este tan buena como la tostada)
先週は市場へ食べにいきました。グアテラマ料理はいろいろな食べ物があります。トスタダスはかたいなトルティやです、トルティやの上にあぼかど、トマトソウス、まめとかつけます。今日の写真があぼかどをつけました。おいしかったです！（写真がよくない、ごめんなさい）

1 Quetzal

Una de las cosas con las que me encontre de vuelta en Guate es que volvemos a tener billete de quezal, además de las monedas que hemos estado usando hace añitos, pero lo que más me sorprendió es que además tiene un espacio transparente que es primera vez que se hace en los billetes de Guatemala... y que no estan hechos de papel como los anteriores a las monedas. Que bonitos billetitos de quezal.
グアテマラに帰りました。2年でいろいろなことをかわりましたが、さいしょのみつけたはお金でした。この１ケツアル（グアテマラのお金）は、先とちょっとちがいます。今は紙じゃない、プラスチックみたい。それで、すどおしところもあります。すばらしいです。初めてでそんなことをみました（グアテマラのおかねで）。いいね。

Esta es la entrada No. 200, gracias por leerme.