Barrio Chino de Yokohama

La semana pasada fue el año nuevo chino, y este fin de semana que estuvimos en el barrio chino de Yokohama, no podíamos dejar de pasar por ahí, tenía muy buen ambiente y estaba bastante adornada. Siempre me ha gustado mucho el colorido de los templos chinos. Y como ya dije antes, este es el año del dragón.
先週、中国の正月でした、土曜日に横浜の中華街へ遊びに行きました、とてもすてきでした。中国の寺の色が好きです、食べ物も美味しいです。。。大きな中華街ですね。

Feliz 2012!

Muchas felicidades en este nuevo año que acaba de empezar, este año pertenece al dragón, esta foto la tome en el barrio chino de Kobe durante nuestra visita hace un par de días. Espero que todo lo que se propongan lo cumplan y que logren alcanzar sus sueños.
開けましておめでとうございます！今年もよろしくお願い致します。竜年ですね、この写真は神戸の中華街でとりました。（私の日本語はまだまだですけど、今年もがんばります）。

¡Feliz Navidad!

Que disfruten esta Navidad sin olvidar la razón por la que celebramos.　
La primera foto es de la Iglesia Católica de Sennan, y la otra es el mini nacimiento de mi casa.
クリスマスの意味は元もとからキリストの誕生のです。。。キリスト、おめでとうございます！生まれてくれた、ありがとうございます。
上の写真は、泉南カトリック教会のキリストの降誕です。下のはうちのキリストの降誕です、グアテマラから持って来た。

Bonsai

Cuando estuvimos en el Castillo de Nagoya había una pequeña exposición de Bonsai, esos pequeños árboles que son cuidadosamente plantados en pequeñas "bandejas", cuyo arte es originario de China, sin embargo, la palabra con la que son mundialmente conocidos es japonesa.　
この盆栽の写真は名古屋城でとりました。世界で盆栽の言葉は有名です、中国から来ましたのに中国の言葉　(ペンサイ）が聞いた事無いです。

Buho en Marina City

Hace un par de semanas que fuimos a un sitio llamado Marina City en Wakayama, es un parque de atracciones y tiendas, una de las atracciones era el poder tomar en nuestra mano a este hermoso buho (en otras ocaciones hay guacamayas, pero no fue el caso) y tomarnos unas fotos con tan simpatico -y mordelon- amiguito.
先日、和歌山のマリナ・シティへ遊びに行きました。その時このフクロウと一緒に写真を取ってくれました。別鳥と写真取る事ができますが、その日が雨のでフクロウしかいなかったです。

Fiambre

El 1 de noviembre en Guatemala (como en muchos otros países) es el día de los difuntos, cuando las familias van a visitar a sus seres queridos a los cementerios, y por tradición ese día se cocina y se come el fiambre. Este es el primer fiambre que yo hago en mi vida, y lejos de mi Guate, así que me arme de un libro de cocina y mucha paciencia para realizarlo, pero quedo bien al final. Los ingredientes son muchos, pero en general dire que hay verduras, embutidos y quesos... que todo se pica y se coloca en el plato de manera que se vea bonito (que para mí era el punto mas importante) y que el sabor se hace de vinagre, azucar, pimienta y aceite.
この料理はフィアンブレと言います。グアテマラでは（中南米は同じ）１１月１日に食べます。その日はお盆みたいな日です。
この料理の材料は野菜がいっぱいで、肉やチーズもいろいろな種類が入っています。全部小さく切りそろえます。酢、砂糖、などでドレッシングを作ります。

Fotos Matsuri

Y estas eran las fotos que no pude subir la vez pasada, son del Matsuri del que les hable antes, el motivo de esta festividad es agradecer y pedir por la buena cosecha del arroz. Dentro de una ciudad hay varias comunidades y cada una de ellas esta representada por un grupo que lleva el carruaje (que como se imaginaran cada comunidad tiene el propio) hasta el templo.
この写真は１０月の祭りの写真です。

Temporalmente fuera de servicio

Y es que no puedo subir imagenes en mi blog... no tendo idea de por qué, espero que no sea a causa de los cambios de blogger.

Festival

Les dejo un video del matsuri de mi ciudad, la carroza que llevan se llama Yabura, tiene solamente 2 ruedas y es lo que las diferencia de los Danjiri que son carrozas mas grandes que tienen 4 ruedas. Este festival esta relacionado con la siembra del arroz,en las proximas entradas les dejare algunas fotos y breves explicaciones de la festividad.
このビデオは私住んでいる所の祭りです、この車はやぐらといいます、やぐらはだんじりより小さいです。

Golondrinas

Ya alguna vez había subido una imagen de golondrinas, pero esta vez su nido estaba en la entrada del edificio donde vivo, asi que un día fui por la camara, y aca esta la foto, como recuerdo del verano del 2011.
住んでいるビールの入り口にツバメは育ってている子供を写真取りました、今年の夏の思いです。４年前も駅で写真取ったですが、たぶん今回ほうが良かったかも知らない。