Primavera

La semana antepasada fuimos en busca de los arboles que florecen en Primavera... que este ano esta tardando bastante en hacerse sentir.
２週間前、梅を見に行きました。今年は春が遅いですね、まだ寒いしですがいつもきれいですね。

Gracias

Gracias a todos por su solidaridad, mi persona y mi familia estamos bien, en Osaka no nos ha afectado ni el terremoto ni el Tsunami (hasta el momento). Seguimos en nuestras actividades diarias.
皆さん、私たちのことを心配しているのはありがとうございます。　私たちは大阪に住んでいるので大丈夫です。日本に住んでいるグアテマラ人はみんなは大丈夫そうです。ほんとにありがとうございます。

HinaMatsuri

El otro día caminando por Osaka nos encontramos con la versión Disney del festival de las muñecas japones, que es hoy 3 de marzo. Les dejo la imagen de la muñeca típica de la fiesta aca.
この間、大阪を歩いて行いた時このDISNEYひな人形を見ました。。。可愛いですけど、私はこれが方が好きです。

Makino 2011

Este año, como ya se nos esta haciendo tradición, fuimos de nuevo a Makino, con algunos amigos peruanos y brasileños. Esta vez no hicimos un conejo, ni un micky, hicimos un snoppy... fue muy bonito ver a los chicos acercarse y decir es "snoppy"... parece que logramos nuestro objetivo.
El grupo de niños que va subiendo la montaña son parte de una escuela, tal vez porque estos chicos son muy pequeños estaban aprendiendo a usar el trineo para deslizarse por la nieve, pero hay muchos otros, mayorcitos, que aquí aprenden a esquiar.
今年も、マキノへ行きました。今回はスヌピの雪だるまを作りました。ブラジルとペルーじんの友達と一緒にいきました。スヌピ終わった後で、子供たちは来ました。スヌピ！スヌピ！と言いました、よかった。。。
登り子供はあそこのスーキ学校の子供です。

Blanco San Valentín

Había escuchado toda la vida sobre una "Blanca Navidad", pero nunca se me hubiera ocurrido un "Blanco San Valentín" como el que hemos tenido hoy en la ciudad de Osaka, impresionante!!!
白色クリスマスのことを聞いた事がありますが、白色バレンタインと思えなかったです。今日は大阪市にものすごい雪が降りました。今日は白色バレンタインディです。

Iluminacion

En Diciembre hay iluminaciones en muchos lugares de Japón, esta fue en Nakanoshima, Osaka.
12月は日本で色々な所でイルミネーションをします。これは大阪の中ノ島です。

Quirigua

Hace poco mas de un mes estuvimos en Quirigua (ciudad maya ubicada en Izabal, Guatemala) que se destaca por los monolitos esculpidos en piedra que dejaron los mayas en este lugar. Desde 1981 es parte del Patrimonio de la Humanidad (Unesco).
一ヶ月前ぐらいに、キリグアへ行きました。キリグアは昔、マヤの町でした、グアテマラのイサバルと言うところにあります。あそこの大切な物は、石で作ったのステラです（写真）。1981年からUNESCOの世界いさんになりました。

Feliz 2011

Gracias a todos los que me han acompañado en este año, que el 2011 les llene de Felicidad y bendiciones. Que este año tengan la fuerza, el entusiasmo y la salud para alcanzar sus sueños.
良いお年を、2011年に元気で、いい気持ちで夢が出てきて欲しいです。今年１年、ありがとうございました、来年もよろしくお願いします。

Feliz Navidad!

Feliz Navidad, y no se olviden de pasarlo en familia.
メーリ・クリスマス、外国で家族の時間ですから、楽しみして下さい。

Que todos disfruten de una bebida caliente (chocolatito puede ser) y un delicioso pan como los que se hacen en Guatemala (el que oficialmente acompaña al chocolate es el de huevo y harina, sin azucar).
飲み物はチョコレトです、ケーキーは、卵と粉だけつかいます。グアテマラで、このケーキーはチョコレトを飲むときに、たべます。

Antigua Guatemala

Para este fin de semana les dejo una foto de la Antigua Guatemala, que tome el último día que estuvimos en tan hermosa tierra. Ojala y se repita pronto.
アンティグア・グアテマラです。この写真は最後の日取りました、早く帰りたいです。