Zacapa Mojito!

Cuando estuvimos en el Edificio de ladrillo rojo de Yokohama, tenían un evento de verano, y me fije que uno de los stand (un bar) tenía nuestro muy apreciado Ron Zacapa a la vista. Nos acercamos a ver el menú, y cual sería mi sorpresa que servían un Mojito Zacapa! y que además era el mas caro de los que servían. Para los que no sean guatemaltecos y no conozcan el Ron Zacapa, el nombre Zacapa proviene de un departamento de Guatemala, y es uno de los rones que se producen en el país, este ron ha sido galardonado como el "Mejor Ron del Mundo". Salud! y Felices fiestas patrias Guatemala.
この間、横浜の赤レンガへ行った時、グアテマラで作っているロン・サカパをみつけました。ロンは砂糖キビで作る酒です。モヒト・ザカパと言う飲み物が売られているを見て、びっくりしました！ザカパはグアテマラの町の名前です、昔からその場所でロン・サカパを作っています。２００３年に世界で一番のロンになりました。９月１５日はグアテマラの独立ですので、ロン・サカパでカンパイ！しましょう。

Fushimi Inari

Fushimi Inari Taishya, templo dedicado al espíritu de Inari (protector de la agricultura, fertilidad e industria entre otros), según la Wikipedia el templo original fue construido en el año 711 y ha sido siempre un lugar muy popular para la peregrinación.
Inari es una montaña, cuyo camino se ha ido llenando de "puertas" que han ido dejando empresas, particulares, familias, etc. Cada una tiene en la parte posterior una inscripción que indica nombre de la persona o empresa, lugar y fecha en que fue colocada.
この間、京都の伏見稲荷へ行きました。登ったこの通りは有名ですね。いくつ通りがあるかわからない、たくさんです。とても古い通りと新しい通りがあります、７１１年にこの神社を建てたそうです。素晴しい所です。

Motomachi, Yokohama

Motomachi es una calle comercial en la ciudad de Yokohama, antiguamente albergaba comercio de tiendas europeas, en la actualidad ya no hay tanto comercio extranjero aunque mantiene su aire occidental, tiene gran cantidad de tiendas y restaurantes en sus 500 metros de largo.
元町は横浜の有名な所ですね、昔は外国からいろいろな店があつまったそうです。今でもヨーロッパ・スタイルの町で、いろいろな店とレストランがあります。

Minato Mirai 21

"Puerto Futuro 21" es el nombre que recibe esta urbanización en la ciudad de Yokohama. El edificio más alto es el Yokohama Landmark Tower (el más alto en la foto) mide 295.8 mts. En su interior alberga restaurantes, tiendas(Hello Kitty, Snoppy, Disney, etc), oficinas, clinicas y un hotel 5 estrellas.
港未来２１、横浜。写真の一番高いビルは横浜ランドマークタワーです。高さは295.8メトールです。中に、レストラン、店（Sanrio, Snoppy, Disney, など）クリニックとホテルもあります。

Aka-renga

Aka-renga o la Casa de ladrillo (rojo), fue construída entre 1907 y 1911, restaurada en 1992 y utilizada actualmente como símbolo de la ciudad de Yokohama. Dentro se encuentras variedad de tiendas, teatro y restaurantes, y en el exterior se llevan a cabo actividades según la época del año.
赤レンガの倉庫は横浜のシンボルです。１９０６〜１９１１年にたてました。１９９２年からレストランやいろいろな店やイベントもやっています。海の近くで、赤色の建物はよく見えますね。

Bluff 18 Ban-Kan

Edificio Histórico de la Ciudad de Yokohama. Fue construído a finales del período Taisho (1912-1926). Fue utilizada como casa parroquial de la Iglesia Católica de Yamanote hasta 1991, y luego trasladada al jardín italiano de Yamate y restaurada en 1993. El interior recrea el estilo de vida de los extranjeros durante la reconstrucción de la ciudad luego del terremoto en el área de Kanto en 1923.
ブラフ・１８バンカンはカトリック教会の家でした。１９９１年まで使っていた、大正時代にたてました。その後、山手のイタリアン・ガーデンへ運びました、１９９３年になおしました。中には大正時代の外国人が使った家具があります。

Casa Diplomática en Yokohama

Esta casa fue diseñada por el Arq. Gardiner (U.S.A.), es de estilo victoriano américano, construída para el diplomático japonés Sadatsuchi Ushida hace casi 100 años. Fue construída en Shibuya, Tokyo y luego trasladada a Yokohama; fue declarada como Propiedad de importacia cultural a nivel nacional en 1997.
横浜にある外交官の家です。明治時代に東京の渋谷にありましたが今は横浜にあります。うしださだつちさんの家でした。アメリカのヴィクトリアスタイルの家です、設計したのは建築家のガーディナー・ジェームズでした。

Restaurante Hawaino

La semana pasada fuimos a comer a un restaurante hawaiano llamado Kua Aina, ya antes habíamos pasado por ahi, pero me había quedado con las ganas de probar... las porciones además de ser grandes, esta todo muy delicioso!. Es un restaurante que esta en Hawai, London y Japón (Tokyo y Osaka, no se si habra en otro sitio).
この間、クア・アイナと言うレストランへ食べに行きました。見た事がありました、美味しいそうと思ったからそこに食べたかったです。料理はとても美味しかったし、ハンバががすごく大きでした。このレストランはロンドンとハワイにもあります。日本で東京と大阪にあります（別所にあるかも知りません）。

Tanuki

Hace unos meses pase por el Pueblo Tanuki (mamifero japones parecido al mapache), en un lugar llamado Shigaraki, en el pueblo estaba esta vieja tienda donde se pueden encontrar sobre todo, imagenes de este simpatico animalito asi como otras especies y objetos.
この間、滋賀県信楽市に行って、タヌキ村の店に止まりました。いろいろな形とサイズのタヌキがいっぱいありました。

David Austin Roses

Hoy visitamos un jardin de rosas, se llama Jardín de Rosas Inglesas de David Austin, Sennan City, Osaka. Este jardín esta administrado por extranjeros (asumo que son ingleses) y la marca de David Autin esta en varias partes del mundo. La visita al jardín es gratuita, allí mismo venden las rosas, los precios varían pero son altos comparando con el resto del mercado. Hay variedad de colores y se mantiene durante todo el año.
今日、大阪泉南のデビッド・オースチン・イングリッシュローズガーデンへ行きました。このガーデンは外国人が作っているガーデンです（イギリス人だと思います）。世界で有名なバラです。ガーデンの入場は無料で、バラも売れています、値段はちょっと高いですが、とてもきれいです。色はいろいろあり、一年中ロースが見えるそうです。