De vuelta y vuelta

Feliz 2012!

2012-01-05T00:20:00.000-08:00

Muchas felicidades en este nuevo año que acaba de empezar, este año pertenece al dragón, esta foto la tome en el barrio chino de Kobe durante nuestra visita hace un par de días. Espero que todo lo que se propongan lo cumplan y que logren alcanzar sus sueños.
開けましておめでとうございます！今年もよろしくお願い致します。竜年ですね、この写真は神戸の中華街でとりました。（私の日本語はまだまだですけど、今年もがんばります）。

¡Feliz Navidad!

2011-12-24T15:41:00.000-08:00

Que disfruten esta Navidad sin olvidar la razón por la que celebramos.　
La primera foto es de la Iglesia Católica de Sennan, y la otra es el mini nacimiento de mi casa.
クリスマスの意味は元もとからキリストの誕生のです。。。キリスト、おめでとうございます！生まれてくれた、ありがとうございます。
上の写真は、泉南カトリック教会のキリストの降誕です。下のはうちのキリストの降誕です、グアテマラから持って来た。

Bonsai

2011-12-04T00:21:00.001-08:00

Cuando estuvimos en el Castillo de Nagoya había una pequeña exposición de Bonsai, esos pequeños árboles que son cuidadosamente plantados en pequeñas "bandejas", cuyo arte es originario de China, sin embargo, la palabra con la que son mundialmente conocidos es japonesa.　
この盆栽の写真は名古屋城でとりました。世界で盆栽の言葉は有名です、中国から来ましたのに中国の言葉　(ペンサイ）が聞いた事無いです。

Buho en Marina City

2011-11-23T05:13:00.001-08:00

Hace un par de semanas que fuimos a un sitio llamado Marina City en Wakayama, es un parque de atracciones y tiendas, una de las atracciones era el poder tomar en nuestra mano a este hermoso buho (en otras ocaciones hay guacamayas, pero no fue el caso) y tomarnos unas fotos con tan simpatico -y mordelon- amiguito.
先日、和歌山のマリナ・シティへ遊びに行きました。その時このフクロウと一緒に写真を取ってくれました。別鳥と写真取る事ができますが、その日が雨のでフクロウしかいなかったです。

Fiambre

2011-11-11T21:21:00.001-08:00

El 1 de noviembre en Guatemala (como en muchos otros países) es el día de los difuntos, cuando las familias van a visitar a sus seres queridos a los cementerios, y por tradición ese día se cocina y se come el fiambre. Este es el primer fiambre que yo hago en mi vida, y lejos de mi Guate, así que me arme de un libro de cocina y mucha paciencia para realizarlo, pero quedo bien al final. Los ingredientes son muchos, pero en general dire que hay verduras, embutidos y quesos... que todo se pica y se coloca en el plato de manera que se vea bonito (que para mí era el punto mas importante) y que el sabor se hace de vinagre, azucar, pimienta y aceite.
この料理はフィアンブレと言います。グアテマラでは（中南米は同じ）１１月１日に食べます。その日はお盆みたいな日です。
この料理の材料は野菜がいっぱいで、肉やチーズもいろいろな種類が入っています。全部小さく切りそろえます。酢、砂糖、などでドレッシングを作ります。

Fotos Matsuri

2011-11-01T22:37:00.000-07:00

Y estas eran las fotos que no pude subir la vez pasada, son del Matsuri del que les hable antes, el motivo de esta festividad es agradecer y pedir por la buena cosecha del arroz. Dentro de una ciudad hay varias comunidades y cada una de ellas esta representada por un grupo que lleva el carruaje (que como se imaginaran cada comunidad tiene el propio) hasta el templo.
この写真は１０月の祭りの写真です。

Temporalmente fuera de servicio

2011-10-27T19:41:00.001-07:00

Y es que no puedo subir imagenes en mi blog... no tendo idea de por qué, espero que no sea a causa de los cambios de blogger.

Festival

2011-10-11T21:52:00.000-07:00

Les dejo un video del matsuri de mi ciudad, la carroza que llevan se llama Yabura, tiene solamente 2 ruedas y es lo que las diferencia de los Danjiri que son carrozas mas grandes que tienen 4 ruedas. Este festival esta relacionado con la siembra del arroz,en las proximas entradas les dejare algunas fotos y breves explicaciones de la festividad.
このビデオは私住んでいる所の祭りです、この車はやぐらといいます、やぐらはだんじりより小さいです。

Golondrinas

2011-09-28T20:29:00.001-07:00

Ya alguna vez había subido una imagen de golondrinas, pero esta vez su nido estaba en la entrada del edificio donde vivo, asi que un día fui por la camara, y aca esta la foto, como recuerdo del verano del 2011.
住んでいるビールの入り口にツバメは育ってている子供を写真取りました、今年の夏の思いです。４年前も駅で写真取ったですが、たぶん今回ほうが良かったかも知らない。

Museo de Arte de Nagoya

2011-09-02T01:31:00.001-07:00

Aunque no fue una visita planificada, ante un día de lluvia, optamos por entrar al Museo de Arte de Nagoya. Este museo contempla entre sus piezas obra de Frida Khalo y Diego Rivera entre otros. Entre los japoneses cuenta con un salón especial que muestra la obra de Ikuharu Watanabe, personalmente me gusto mucho, pero como siempre, dentro del Museo no se toman fotos.
雨が降ると思わなかったが、雨降って来たから名古屋の美術館に入りました。この美術館でパリ、メキシコ、日本の画家の絵と写真のこてんがありました。メキシコ人ではフリダ・カーロとディエゴ・リベラの絵を日本ではじめてで見ました。渡辺幾春さんの絵も初めて見ました、すぐに気になりました。ざんねんですが、中で写真はとられません。。。

Mascotas

2011-08-15T00:59:00.000-07:00

Algunos de los simpáticas mascotas que encontramos caminando por Kamakura.
かまくらで歩いてながらこんな可愛いペットを見ました。

Ofuna Kanseon

2011-07-28T18:31:00.000-07:00

No teníamos planeado visitar este templo (en Kamakura) pero no encontramos parqueo a donde pretendíamos ir, así que decidimos emprender el regreso, pero unas calles adelante vi que hacia la montaña se veía el rostro de esta diosa, y ahi fuimos.
Se llama Kanseon, es la diosa de la paz. Su templo fue eregido gracias a los donativos que recibió. Hace 84 años empezo a construirse, pero los trabajos fueron detenidos 7 años después; a cuasa de la crisis económica a nivel mundial. Pasaron 23 años para que siguieran construyéndolo y fue terminado hace unos 55 años.
カマクラからの途中に大船観世音の顔を見つけたので、見に行きました。平和の神様です。８４年前にこの観音様を作り始めましたが世界恐慌で中止になった。２３年後工事を再開し、５５年前に完成しました。

Hasedera

2011-07-14T04:33:00.000-07:00

Este es el Templo Hasedera, en Kamakura (en Nara también existe un templo llamado Hasedera), el templo tiene hermosos jardines (donde tome las fotos de las ortencias que publiqué antes), bosque de bambú, cafetería y por supuesto una estuata de la diosa Kannon tallada en madera (la cual no se puede fotografiar), asi como muchas estatuas de buda. Desde la parte alta se puede observar la playa llena de surfistas. Es uno de los sitios que recomendable visitar.
カマクラの長谷寺です。初めてそこへ行きました、すごくきれいな寺です。竹、あじさい（前にその写真をアップしました）、庭や喫茶店とか、面白い所でした。山の上から海が見えます。

Tsuruoka hachiman gu

2011-07-02T17:23:00.000-07:00

El nombre de este templo es muy largo, y dificil de recordar... sin embargo recordaba la historia del Ginkgo que nos conto Nora, el día estaba un poco nublado y lluvioso, ya que fuimos en Junio, sin embargo eso no nos impedió dar un paseo por el templo, y cuando llegamos aunque seguía nublado la lluvia paró. Fue un bonito paseo.
この寺の名前は長いと覚えにくうですが、覚えたことはノラさんの木の話でした。その日は雨降ってきたですが、見物をしました、きれいな所ですね。

Ortencias

2011-06-22T16:48:00.001-07:00

Epoca de lluvia, epoca de ortencias...
梅雨のきせつはあじさいですね。

Umi-Hotaru

2011-06-13T05:21:00.000-07:00

Umi-Hotaru se traduce como Luciernaga de mar. Así es como se llama a este sitio que es un puente-tunel que conecta la ciudad de Kawasaki con la ciudad de Kisarazu, Chiba en la bahía de Tokyo. Tomo este nombre gracias a la cantidad de luciernagas de mar que habitan a lo largo de las islas japonesas (pueden verlas en este video. El día que estuvimos visitando este sitio estaba lloviendo muy fuerte, estaba nublado y era imposible ver mas allá de unos cuantos metros, por lo que no pudimos admiras las vistas que suelen verse de este sitio. Aún así, valió la pena, pues pudimos apreciar a estos pequeños pecesitos mientras irradiaban luz.
土曜日に海ほたるへ行きました。千葉から川崎市への連絡道を通りました。その日は強い雨が降ったのでけしきが全然みえなかった。それでもよかったです、ほんとうの海ほたるを見ました。海ほたるを知らなかったら、このビデオで見てください、ほんとに美しいです。日本の海には海ほたるがたくさんいます。

Azúcar!

2011-06-07T22:31:00.001-07:00

Estos edificios no son maquetas, no estan echos de arena sino de azúcar! Los vi detras de una vitrina mientras paseabamos por Kobe. Se ve que han cuidado cada detalle en su elaboración.
この建物は砂糖で作られました。。。神戸にさんぽした時、みつけた！すごくきれいですね。食べれないと思い、だって、アートですもね。

Castillo de Nagoya

2011-05-29T05:52:00.000-07:00

La semana pasada visitamos el Castillo de Nagoya, castillo que fue contruído en 1550, y destruído casi en su totalidad durante la 2da. guerra mundial. Lo que vemos en la parte superior esta reconstruído, cosa que es evidente en su interior, y la foto inferior la nueva construcción que se esta llevando a cabo en este momento. La última foto es la ilustración de como se veran los edificios al ser terminados.
先週、名古屋城へ行きました。名古屋城は１５５０年から作られましたが、第二世界大戦で消失しました。天守閣はその後再建されました。まん中の写真は今の作っている本丸御殿です。最後の写真は完成予定図です。

Fuji

2011-05-21T17:10:00.000-07:00

Esta flor se llama FUJI, (desconozco su nombre en español) y que cuando se utiliza ornamentalmente se hace de esta forma, colocandolo en el centro de una gargola, y cuando florece se ve hermoso, en Osaka florece en mayo. No es tan famoso como la sakura pero es igualmente causa de contemplación y admiración.　Esta foto la tome durante un paseo por el Banpaku Koen.
5月に咲いている、フジの花が美しいですね。写真にあるふじだなはきれいだと思います。家の前、山のフジもとてもきれいです。桜はもっと有名ですが、この花も日本人は好きです。この写真はバンパク公園の日本庭園でとりました。

Templo de Negoro

2011-05-13T23:03:00.001-07:00

A pesar que he pasado muchas veces frente a la entrada de este templo, fue la primera vez que lo visite. Es un bonito lugar para comtemplar los arboles de cerezo, y para pasear, ya que es bastante amplio. Se encuentra en la prefectura de Wakayama.　La puerta de este templo se parece mucho a la de Koya san
根来寺は和歌山県にあるお寺です。今回は初めてに行きました。何回前に通りましたが、本当は入ったことがなかった。きれいな所です、桜がいっぱいなので花見は楽しいです。神社の門は高野山に良く似ている（と思います）。

Pastel de Sakura

2011-05-05T17:49:00.000-07:00

Y para despedirme de la Sakura este año, les dejo la foto de un delicioso pastel de sakura, si, las flores son botones de sakura reales!!! el pastel es dulce pero la flor se siente salada. Estaba muy rico. La pasteleria es Madame Shinko.
今年、桜の話はこの桜ケーキーの写真で終わります。店はMadame Shinkoです、ケーキーは甘いですが花は塩味です。。。それでも美味しかったです。

Sakura parte 3 (final)

2011-04-21T22:32:00.000-07:00

Hay muchos tipos mas, pero termino la muestra con estas 4 fotos.
これだけじゃないですが、これで終わります。

Sakura parte 2

2011-04-20T22:27:00.000-07:00

Estas tambien son flores de Cerezo (sakura).
これも桜です。

Sakura parte 1

2011-04-19T22:16:00.000-07:00

Hay distintos tipos de Sakura, y para muestra algunas fotos.
桜は色々な種類があります。見ましょう！

Cerezos en flor

2011-04-04T23:19:00.000-07:00

Empiezan a florecer los cerezos, hay distintos tipos, y con la llegada de las flores ya empieza a subir la temperatura...
桜は咲いています。色々なしゅるいがあります。気温はだんだん温かいなります。

Primavera

2011-03-27T22:41:00.001-07:00

La semana antepasada fuimos en busca de los arboles que florecen en Primavera... que este ano esta tardando bastante en hacerse sentir.
２週間前、梅を見に行きました。今年は春が遅いですね、まだ寒いしですがいつもきれいですね。

Gracias

2011-03-11T15:16:00.000-08:00

Gracias a todos por su solidaridad, mi persona y mi familia estamos bien, en Osaka no nos ha afectado ni el terremoto ni el Tsunami (hasta el momento). Seguimos en nuestras actividades diarias.
皆さん、私たちのことを心配しているのはありがとうございます。　私たちは大阪に住んでいるので大丈夫です。日本に住んでいるグアテマラ人はみんなは大丈夫そうです。ほんとにありがとうございます。

HinaMatsuri

2011-03-03T01:24:00.000-08:00

El otro día caminando por Osaka nos encontramos con la versión Disney del festival de las muñecas japones, que es hoy 3 de marzo. Les dejo la imagen de la muñeca típica de la fiesta aca.
この間、大阪を歩いて行いた時このDISNEYひな人形を見ました。。。可愛いですけど、私はこれが方が好きです。

Makino 2011

2011-02-27T22:37:00.000-08:00

Este año, como ya se nos esta haciendo tradición, fuimos de nuevo a Makino, con algunos amigos peruanos y brasileños. Esta vez no hicimos un conejo, ni un micky, hicimos un snoppy... fue muy bonito ver a los chicos acercarse y decir es "snoppy"... parece que logramos nuestro objetivo.
El grupo de niños que va subiendo la montaña son parte de una escuela, tal vez porque estos chicos son muy pequeños estaban aprendiendo a usar el trineo para deslizarse por la nieve, pero hay muchos otros, mayorcitos, que aquí aprenden a esquiar.
今年も、マキノへ行きました。今回はスヌピの雪だるまを作りました。ブラジルとペルーじんの友達と一緒にいきました。スヌピ終わった後で、子供たちは来ました。スヌピ！スヌピ！と言いました、よかった。。。
登り子供はあそこのスーキ学校の子供です。

Blanco San Valentín

2011-02-14T01:32:00.000-08:00

Había escuchado toda la vida sobre una "Blanca Navidad", pero nunca se me hubiera ocurrido un "Blanco San Valentín" como el que hemos tenido hoy en la ciudad de Osaka, impresionante!!!
白色クリスマスのことを聞いた事がありますが、白色バレンタインと思えなかったです。今日は大阪市にものすごい雪が降りました。今日は白色バレンタインディです。

Iluminacion

2011-01-27T00:21:00.001-08:00

En Diciembre hay iluminaciones en muchos lugares de Japón, esta fue en Nakanoshima, Osaka.
12月は日本で色々な所でイルミネーションをします。これは大阪の中ノ島です。

Quirigua

2011-01-17T01:46:00.000-08:00

Hace poco mas de un mes estuvimos en Quirigua (ciudad maya ubicada en Izabal, Guatemala) que se destaca por los monolitos esculpidos en piedra que dejaron los mayas en este lugar. Desde 1981 es parte del Patrimonio de la Humanidad (Unesco).
一ヶ月前ぐらいに、キリグアへ行きました。キリグアは昔、マヤの町でした、グアテマラのイサバルと言うところにあります。あそこの大切な物は、石で作ったのステラです（写真）。1981年からUNESCOの世界いさんになりました。

Feliz 2011

2010-12-31T01:37:00.000-08:00

Gracias a todos los que me han acompañado en este año, que el 2011 les llene de Felicidad y bendiciones. Que este año tengan la fuerza, el entusiasmo y la salud para alcanzar sus sueños.
良いお年を、2011年に元気で、いい気持ちで夢が出てきて欲しいです。今年１年、ありがとうございました、来年もよろしくお願いします。

Feliz Navidad!

2010-12-24T00:03:00.000-08:00

Feliz Navidad, y no se olviden de pasarlo en familia.
メーリ・クリスマス、外国で家族の時間ですから、楽しみして下さい。

Que todos disfruten de una bebida caliente (chocolatito puede ser) y un delicioso pan como los que se hacen en Guatemala (el que oficialmente acompaña al chocolate es el de huevo y harina, sin azucar).
飲み物はチョコレトです、ケーキーは、卵と粉だけつかいます。グアテマラで、このケーキーはチョコレトを飲むときに、たべます。

Antigua Guatemala

2010-12-16T02:13:00.000-08:00

Para este fin de semana les dejo una foto de la Antigua Guatemala, que tome el último día que estuvimos en tan hermosa tierra. Ojala y se repita pronto.
アンティグア・グアテマラです。この写真は最後の日取りました、早く帰りたいです。

El Manzano

2010-11-18T11:36:00.001-08:00

El Manzano es un lugar ubicado a 1 hora de San José Pinula, Guatemala. La familia de una amiga es originaria de este lugar y me invito a convivir con su familia... fue un lindo viaje, San José Pinula es un poco más frío que la ciudad capital a pesar de estar tan cerca, y El Manzano es más frío que San José pinula...
El nombre del lugar se debe a que en la carretera desde el sitio donde empieza el descenso hasta el lugar, existe un árbol de manzanas, y la gente empezó a referirse al manzano para indicar el lugar.
エル・マンザノと言う所はグアテマラのサン・ホセ・ピヌラ１時間、車で、あります。友達の家族はその所に産まれたそうです。家族があそこで会をします、今回は私も行きました。この所はグアテマラ市より寒いです。名前がスペイン語でリンゴの木意味です。道でリンゴの木から歩いて行って１０分です。その木から名前を付けてしました。人々がいつもマンザノにあいますと言いましたそうです。

Barriletes gigantes

2010-11-02T16:33:00.000-07:00

Una de las tradiciones guatemaltecas durante el día de los Santos Difuntos, y de los Muertos, es la elevación de barriletes para comunicarse con los antepasados. Por primera vez, este 1 de noviembre fui a ver la ya tradicional exposición de barriletes gigantes de Sumpango, en Sacatepéquez, Guatemala. Cada año se elaboran y presentan estos barriletes, y los de menor tamaño (de unos 5 mts. aproximadamente) se hacen volar sobre el terreno donde se lleva a cabo la exposición. El barrilete más alto este año medía 20 metros. En el concurso se dividen en varias categorías, según su tamaño y los que son elaborados entre niños o adultos. Luego se toma en cuenta también la elevación que alcanza cada barrilete así como su mensaje y diseño.
おぼん似ている祭りは11月一日に、毎年グアテマラに祝います。凧が空へ死んだ人にメッセージをあげます。初めて、スンパンゴまで行きました。今年は一番高い凧が20メートルです。コンテストで大人と子供は別々に凧を作ります、それで、高さも違います。法が高い凧は飛んでない、ディサインとメッセージだけ採点する、小さいのは（５メートルぐらい）ディサイン、メッセージと空へとんでる高さ要するです。
＊私の日本語ごめんなさい。

Gatito

2010-10-25T11:10:00.001-07:00

Nos encontramos con este gatito durante nuestra visita a ShinTennoji, un gatito juguetón...
この猫ちゃんが寺の中に遊んでいました。。。

Fiesta Mexicana

2010-10-10T07:05:00.000-07:00

El mes pasado asistimos a la ya tradicional "Fiesta Mexicana" que se realiza en el Sky Building de Umeda, Osaka, cada a;o para celebrar las fiestas de independencia de ese pais. Se presento en el escenario una estudiantina (La Salle), un grupo folcklorico, y el mariachi, lastima que no pudimos quedarnos hasta mas tarde para disfrutar de otros espectaculos. Lo que si disfrutamos fue al comida (un poco picante para nuestro gusto) y la cerveza.
先月、メキシコ・パーティーへ行きました。毎年大阪市の梅田にしています。音楽とダンスを見ました。それでおいしい料理もビールもいただきました。ざんねんでしたが早く帰りました。

A partir de ahora las fotos hechas con la nueva camara. これから新しいカメラで写真をとりました。

Glover Garden

2010-10-02T23:56:00.000-07:00

El Jardín Glover es uno de los atractivos de la Ciudad de Nagazaki, esta "casa" perteneció al Sr. Thomas Glover (1838-1911) originario de Escocia. Llego a Nagazaki en 1859, a los 21 años, y ayudó a desarrollar la insdustria japonesa. Se caso con una mujer nipona e hizo su vida en japón, su casa sería la 1ra construcción tipo occidental en estas islas. Además ayudó a introducir la locomotora, y fue uno de los fundadores de lo que actualmente conocemos como Mitsubishi. Fue el primer extranjero en recibir la orden del Sol Naciente. El Sr. Glover murió en Tokyo a los 73 años.
長崎へ行った時、グラバー園に遊びに行きました。この所はトーマス・ブレーク・グラバー（1838-1911）の家でした。日本で、１番目の洋風の建物でした。スコットランドから２１歳ときに日本に着きました。
日本人と結婚して、自分の会社をたて、色々なことをやりました。今のミツビシが彼のかいしゃでした。

Huis Ten Bosh

2010-09-26T20:18:00.000-07:00

A finales del mes pasado nos dimos unas vacaciones, y nos fuimos a Kyushyu, a un sitio llamado Huis Ten Bosh. Se trata de un parque ambientado en el estilo europeo, mas concretamente Holanda. Solo pasear ya es muy buen entretenimiento, ademas tiene museos, espectaculos, tiendas y por supuesto hoteles y restaurantes.
先月、九州へ行きました。そこにハウステンボスと言う所にとまりました。ホテルやレストランや美術館とかがあります。散歩だけでも楽しいです。全部、ヨーロッパ風です。

Tome prestada la camara de mi suegra...

Ballenas

2010-09-17T19:42:00.000-07:00

El mes pasado fuimos a un pueblo llamado Taiji, en Wakayama. Cerca de este pueblo vienen muchas ballenas durante el verano. En esa pequeña jaula construída de madera y redes estaban 2 ballenas chiquitas. Al rededor del medio día las dejaron salir para nadar con todos los que estabamos ahí... Fui hasta donde esta jaula con mi cámara para tomarle foto a las ballenas, pero de repente y sin darme cuenta empezaron a saltar y nos dieron un buen baño a mi y a mi cámara. Mi cámara murió ese día... cuando se lo comunique a mi esposo empezo a llorar... (mentira, pero si estaba triste de pensar en comprar una nueva cámara).
和歌山の太地町へ鯨を見に行きました、鯨はこの町近くまで来ます。2匹はそのいけすの中にいました、昼ぐらいに外へ出て、私たちと一緒に泳ぎました。いけすの中の写真を取りたかったから、カメラをそこまでもって行きました。鯨がジャンプした時、私とカメラはぬれました。。。カメラが死んだ。主人の目に涙がありました。

Jardin de Shitennoji

2010-09-08T19:38:00.000-07:00

Para finalizar con Shitennoji, les dejo las fotos del jardin.
四天王寺と終わりに、この写真をかけます。

Dragón

2010-09-01T21:42:00.000-07:00

En el templo de Shitennoji (la entrada anterior) existe un pozo donde se refleja este dragón, desconozco su significado, muchas personas estaban echando monedas al pozo... el dragon esta pintado en el techo y al frente del pozo esta la escultura del dragón.
この竜の意味が分からないです。。。四天王寺にあります。みんなはお金入れて、お願いしました。

Shitennoji

2010-08-20T22:52:00.000-07:00

Shintennoji es un templo en el centro de Osaka, fue edificado hace 1400 años, para salvaguardar al estado. Los monasterios fueron dañados por las guerras y reconstruídos según el el estilo original budista de la arquitectura del período Azuka.
大阪の四天王寺へ行きました。この寺は1400年前にできました。何回か戦争でこわれたのですが、飛鳥時代時風でさいけんしました。もっと知りたい場合はhttp://www.shitennoji.or.jp見てください。

Tenjin matsuri

2010-08-12T16:59:00.000-07:00

El festival de Tenjin se celebra hace ya aproximadamente 1000 años, esta dedicado a Sugawara-Michizane, dios de las artes y el aprendizaje.
Se celebra cada año durante el verano en Osaka, y mientras algunos pagan por disfrutar desde las barcas otros se colocan a la orilla del río Okawa. En las barcas se sirve comida y se disfruta de la música, los comediantes, etc. los que estan a la orilla disfrutan de la comida de los stands, y la compañia de los amigos, mientras se puede observar los fuegos artificiales. Es considerado unos de los 3 mas grandes festivales en Japon.
天神祭りを見に行きました。千年前から毎年、大阪のおおかわでおこなわれています。船とぎょに乗って人々がおいしい食べ物をいただきます、高いので私たちは岸から見ました。さらに音楽や落語、河内音頭などがあります。川の岸に集まる人々は夜店で色々な食べ物を食べたり、花火を見たりして楽しいです。日本では３番目に大切な祭りです。

Doble Arco-Iris

2010-07-21T23:45:00.001-07:00

El dia domingo, con tiempo caluroso y luego de una repentina lluvia (que no duro demasiado) pudimos ser testigos de un fenomeno, y lo mejor es que no fue solo un arco-iris, fueron 2!
先週の日曜日、とても暑かったですが雨が降りました。その後で、きれいな二つの虹を見ました！

Pastel

2010-07-13T01:43:00.000-07:00

Un pastelito que hicimos en una clase de cocina de Osaka Gas, una empresa que vende estufas, refrigeradores y demas. La masa del pastel es de HotCake, con merengue y frutas... es muy facil de hacer y no toma mucho tiempo, ademas queda muy rico.
大阪ガスの店の料理教室で作ったケーキです。このケーキは時間がかからない、ほんとにとてもかんたんです。ホットケーキミックスとメレンゲと果物だけで作りました、おいしかったです。

Cuadros bordados

2010-06-28T06:33:00.000-07:00

El sábado pasado fui a Wakayama y entre otras cosas observe una exposición de cuadros bordados a mano que me dejo impresionada... Ver los cuadros de lejos da la impresión de ser un cuadro pintado, pero al acercarse esta bordado, la aguja que se utiliza medira unos 3 cm. aproximadamente, y el hilo es muy fino. Cada cuadro tarda en realizarse segun su complejidad entre 1 y 2 años (si no me equivoco) 8 horas diarias. El nombre de la principal expositora de origen chino es Shyo Setsuei. Como en la exposición estaban prohibidas las fotos, les dejo el　link　donde pueden ver su trabajo, hagan click sobre la foto para apreciarlo mejor.

先週の土曜日に和歌山へ行きました。すばらしい物を見ました。見たら、描いた絵みたいですが実は刺繍です。針は3ｃｍ。ぐらいです、糸はふつうより細いです。1枚描くのに1年から2年かかかります。一日8時間働きます。先生は蒋雪英と言います。さつえいは禁止だったので写真がありません。良かったらころリンクを見て下さい。

Oji Zoo en Kobe

2010-06-14T21:33:00.000-07:00

Algunas fotos de nuestra ultima visita al zoologico Ouji de Kobe.
神戸の王子動物園にとったの写真です。

Celia House

2010-06-01T04:55:00.000-07:00

La semana pasada fuimos a celebrar el cumpleaños de mi esposo comiendo en Celia House, un restaurante de comida brasileña ubicado en la ciudad de Sakai en Osaka. Como plato principal -y reemplazando al pastel-, mi esposo pidió esta ENORME langosta!... yo ni la probe (soy una melindrosa lo sé) peo el resto de la comida hasta el fresco de tamarindo estaba todo deliciosisimo... y el ambiente es muy amigable.
先週、主人の誕生日だったので、セリア・ハウスへ食べに行きました。このレストランはブラジル料理を作っています。大阪の堺市にあります。誕生日ケ－キが食べなかったので、このイセエビを食べました。私は海の食べ物が好きじゃないから食べなかったけど。。。　ブラジル料理はとてもおいしいです、牛肉や、豚肉や、タマリンドジュースなど。それでここの人はとてもやさしかったです。

¿Fresa o Tulipán?

2010-05-15T02:55:00.000-07:00

Esta semana nos encontramos con este tulipán, digo... fresa.
今週はこのチュリップ、違う。。。苺を見つけた！

Día del Niño en Japón

2010-05-04T18:12:00.000-07:00

Hoy 5 de mayo, es el día del niño en Japón, para esta festividad se acostumbra comer chimaki, es una masa de arroz dulce envuelto en hojas de bambú, es una comida más típica del área de okinawa, pero que tiene su origen en china.
今日は子供の日だから、昨日はちまきを買いました（家では子供がいないですが、みんなでおいしいものを食べたい）。初めてちまきを食べました。

Antiguo Egipto

2010-04-29T19:10:00.000-07:00

En el Museo de la Ciudad de Kobe se esta exponiendo parte de las piezas egipcias que fueron llevadas a Torino, Italia, por algunos de los acompañantes de Napoleón en 1818, y que pertenecen actualmente al Museo de Torino. La variedad de la muestra hace que la visita valga la pena. Las piezas pertenecen a la epoca del antiguo egipto. En la caja de la foto pueden ver impresas algunas de las piezas que se exponen. De verdad es impresionante.
神戸市立博物館で、エジプトてんをしています。これらはナポレオンといっしょにエジプトへ行った人たちがトリノへ持ち帰った物です。1818年に持ってきたそうです。それらはエジプトの古代の物です。とても面白いです。（写真の箱にてんじ物が見えます）

Hanami

2010-04-19T23:24:00.000-07:00

A principios de Abril tuve la oportunidad de ir a Gifu y apreciar esta escena justo cuando los cerezos estaban completamente florecidos...
今月は岐阜県へ行きました、桜は満開でした。とてもきれいですね！

SakuraYama

2010-04-03T19:28:00.000-07:00

Estamos en primavera y los cerezos estan floreciendo... los blogs que hablan sobre Japón se estan llenando de cerezos también, pero no recuerdo haber leído sobre los cerezos en las montañas... este fin de semana fuimos a Wakayama, y es muy fácil encontrarse por el camino con montañas que no son solo verdes, porque en ellas estan floreciendo los cerezos, y forman un paísaje hermoso. Es también una escena muy hermosa.
春ですね、日本では桜が咲いています。日本のこと話しているのブログも桜の写真いっぱいですが、桜山のことはあまり見たことがない。。。桜山もとてもきれいですね。昨日、和歌山行った時この写真をとりました。山の色は緑だけじゃなくて、ピンクと白でてもきれい見えます。

Cafetería

2010-03-21T22:42:00.001-07:00

Hace poco mas de una semana que encontramos esta peculiar cafetería, en donde no solo se sirve cafe sino tambien se dedican a la carpintería. El decorado me resulto muy interesante pues mezla la madera con el gusto que ha de tener el dueño por los volkswagen. Me gusto mucho este lugar.
先週、この喫茶店を見つけました、友達の家に近くです。この喫茶店で色々な木作ったものがあります。あたたかいムドと古いやきれいな物が多い。それでVolksWagenを喫茶店のデコに使っています。おもしろかったです。

Acuario de Osaka

2010-03-16T03:36:00.001-07:00

El mes pasado visitamos el acuario de Osaka (Kaiyuukan), donde se pueden encontrar animales (no se limita a pesces) provenientes no solo del mar japonés sino también de las Islas Aleutianas, México, Panamá, Ecuador, Tasmania, el antártico, del océano pacífico, California, Chile, Nueva Zelanda, entre otros. Pudimos ver tiburones, sardinas, pulpos, iguana, mantarayas, pinguinos, focas, nutrias, delfines, etc.
先月は大阪の海遊館へ行きました。そこで色々な動物をみました、魚だけじゃないです。日本やメキシコ、パナマ、エクアドル、タスマニア、チリ、カリフォルニアなどがあります。いるか、さめ、かめ、じんべいざめ、あしか、ペンギン、たこ、カピバラ、イグアナ、さるなどがいました。

Adios al invierno

2010-03-02T14:16:00.000-08:00

Para despedirme de este invierno les dejo estas imagenes, que tome en el mismo lugar donde se expusieron las esculturas anteriores... que hermosa es la naturaleza.
冬はもすぐ終わり、この写真は六甲山でとりました。自然がとてもきれいですね。樹氷です。

Esculturas de Hielo

2010-02-16T22:31:00.000-08:00

El 14 de febrero fuimos a la montaña Rokko, en Kobe, para visitar el festival de esculturas de hielo, a pesar que el frio era demasiado, las esculturas se iban deshaciendo... pero tubimos tiempo suficiente para tomar algunas fotos... una de las cosas mas interesantes fue ver que los niños pescaban peces de hielo! Se hubiese visto mejor si las esculturas hubieran estado en el exterior, pero evidentemente el sol no lo permitió.
今月の１４日、神戸の六甲山へ行きました。氷の祭典を見に行きました。子供は氷の魚をつっていました、面白かった。氷のちょうこくはきれいでしたが、ぬくかったので早くとけました。外のほうがいいと思いますが、ちょうこくがとける時間はもっと短いなりますね。（私の日本語は大変です、ごめんなさい）。

Mas nieve

2010-02-10T14:20:00.000-08:00

Hace un par de semanas volvimos a Makino para jugar nieve con las chiquitas de la familia, este año hicimos un Micky de nieve.
二週間前はマキノに行きました、たくさん雪が降りました。お兄さんの子供と遊びに行きました、今年の雪だるまはミッキーちゃんです。

Tren de Cable

2010-01-25T02:36:00.001-08:00

Para subir a la montaña Koya (Koya san) tomamos varios trenes desde donde vivimos, pero sin duda el más interesante fue sin duda el último, un tren de cable, que no solo tiene la peculiaridad de moverse por medio de los cables sino que además no es un tren horizontal sino escalonado. Si!, por fuera se ve inclinado y no se nota, pero por dentro es como estar en la sala de un cine, casa fila de sillas esta una grada más arriba... (disculpen que las fotos no son muy buenas)
高野山へ行くために、家から何回も電車に乗りかえました。一番面白かったのは、最後のケーブル・カーです。ケーブルで動いて、形はちょうほうけいじゃなくて、ひしがたです。それで、中にはかいだんがあります。外から見えないですが、映画館に似ている。（写真はよくないです、ごめんなさい）

Koya San

2010-01-10T03:38:00.000-08:00

Hace un tiempo había escrito sobre Koya San, el pasado 2 de enero volvimos allá, aprovechando que el 1 nevó, hicimos una visita más prolongada y caminamos por su calles y visitamos los templos. Hacía mucho frío, pero la vista era hermosa. Espero que les gusten las imagines.
前に高野山のことを書きましたが、今年の１月２日に行きました、前の日は雪が降ったので、その日はとても綺麗な町を見ました。ゆっくり歩いて、お寺を見たり、おみやげを買ったり、とても寒かったです。

Feliz Año 2010!

2009-12-31T04:28:00.000-08:00

Deseo de todo corazón que este 2010 les llene de bendiciones y alegrías. Que la prosperidad toque a sus puertas.
Este 2010 es el año del tigre, según el calendario chino, esta ilustración es parte de las tarjetas que enviamos para felicitar el año nuevo a nuestros amigos en Japón.
良いお年を　(１２月）
明けましておめでとうございます　(１月)
今年もよろしくお願いします。このイラストは自分でかきました、年賀状で使いました。皆さんもお体に気をつけて良い一年をおすごしください。

Feliz Navidad

2009-12-24T17:05:00.000-08:00

Deseo que tengan una muy feliz Navidad, recuerden la verdadera razón de estas fiestas y la pasen junto a su familia. La foto del Niño Dios la tome en la Iglesia Católica de Sennan, Osaka, donde la noche del 24 celebramos la navidad, y la siguiente, es parte de nuestra cena navideña, una botella de champang, unas galletas con salami español y queso de italia, y un pache (todavía no aprendo a hacer tamales) comida típica de Guatemala.
皆様、メリー・クリスマス！今日はキリストの誕生日です。おめでとう！赤ちゃんのクリストの写真は大阪府泉南市のカトリック教会でとりました。次は、家でクリスマスの晩御飯です。下にグアテマラ料理のパチェです、グアテマラではクリスマス時、似ているりょうりを食べますが、私はまだできないのでこれ作った。

Ikebana

2009-12-18T04:50:00.000-08:00

Ikebana significa arreglo floral. La vez pasada asistimos a una exposición de Ikebana en Wakayama, y me parece que va un poco más alla de un arreglo floral, y es que cada "pieza" era un trabajo que se distinguía por su sencillez y belleza. Podría decir que era ver una obra de arte. Cada arreglo transmitía una idea, un pensamiento una forma de expresarse.
日本人は生け花の意味よくわかるから、説明しないでいいと思います。この間、和歌山へ行った時、生け花はを見に行きました。生け花はやさしいデサインで美しくしいです。見たら、美術館の物だと思った。一つ一つはテーマがあるのでいろいろ考えました。

Marina City

2009-12-08T14:29:00.000-08:00

La vez pasada visitamos Marina City en Wakayama, es un parque temático, basado en la arquitectura　europea, con nombres tiendas con españoles y franceces. Tiene hotel, restaurante y tiendas de regalos, fotos, y cositas para adornar el jardín. Por estas fechas de fin de año se encuentra todo iluminado... se encuentra a orillas del mar.
この間、マリーナ・シテイへ行きました。マリーナ・シティは遊びの所です。ヨーロッパ風のビルがあります、店はスペイン語とフランス語の名前をつけています。店でおみやげとにわのかせり物などを売っています、それでホテルとレストランもあります。海のとなりです。

Corrección:
この間、マリーナ・シティへ行きました。マリーナ・シティは遊ぶ所(遊びの場所)です。ヨーロッパ風のたてものがあります。店には、スペイン語とフランス語の名前がつけられていて、おみやげや、にわのかざり物などが売られています。また、ホテルとレストランもあります。海のとなりです。

Cafe de Huehuetenango

2009-11-23T02:52:00.000-08:00

Cuando regrese a Japón, la semana pasada, me estaba esperando una lata de cafe de Huehuetenango. Huehuetenango es uno de los departamentos de Guatemala, una de las regiones productoras de cafe, cafe que como ven, se vende a nivel mundial gracias a su calidad. Dentro de Japón el cafe de Guatemala se vende desde los Starbucks hasta las máquinas dispensadoras de cafe.
先週、帰って来た時にウエウエテナンゴのコーヒーがありました。ウエウエテナンゴはグアテマラの町です。あそこでコーヒーは作っています。世界で有名なコーヒーです、日本では「Ｓｔａｒｂｕｃｋｓ」とじどうはん売機でグアテマラ・こーひーがあります。

Catedral

2009-11-03T09:41:00.000-08:00

En el centro de la ciudad de Guatemala se encuentra la Catedral, cuya construcción inicio en 1782 y fue inaugurada el 15 de marzo de 1815. El terremoto de 1917 destruyó parte de ésta, y fue hasta 2 años más tarde que se dió inicio a la reconstrucción. En el año de 1968 se le declara Monumento Nacional. Cuentan que su color originalmente era blanco, y que con el paso de los años fue tornandose amarillento. El reloj que es parte de la fachada fue colocado hasta el año de 1934.
グアテマラのカテドラル（カトリック教会）は1782年から作りました。1815年3月15日に初めてで使いました。1917年の地震でこわれた。1968年からグアテマラのモニュメントです。昔は教会の色が白でしたと言います。その時計は1934年につけました。

Pasaje Aycinena

2009-10-26T10:53:00.000-07:00

Dando un paseo por el centro histórico de la ciudad de Guatemala, fui a parar al Pasaje Aycinena, donde se encuentran varios bares, y entre ellos el popular "Las Cien Puertas". Antiguamente, el pasaje, era una huerta que luego se convirtió en un edificio (estilo Neoclásico) con residencias de dos niveles hacia ambos lados del pasaje, dando lugar a que en la primera planta funcionaran algunos comercios. Fue construído en 1894 y era uno de los puntos de reunión en la ciudad, importante a nivel no solo social sino político también. Parece que el Pasaje Aycinena esta cobrando vida nuevamente y volviendo a ser punto de encuentro entre distintos grupos sociales.
この間はパサへ・アイシネナまでに歩いて行きました。ビルはできた前に野菜を作りました。1894年にこのビルをできました。先は家でしたが後で一階は店になりました。今は酒やビールとか売っている。グアテマラ人の生活の大切です。最近はも一回、若者はこの所が遊びによく来ます。　（私の日本語ごめんなさい）

Arco de Sta. Catalina

2009-10-17T06:49:00.000-07:00

Ubicado en Antigua Guatemala, construido en 1693 para dar paso a las novicias entre el convento y la iglesia de Santa Catalina Virgen y Martir, para que no fueran vistas por los vecinos. El reloj actual fue colocado durante el gobierno de Jorge Ubico y dejo de funcionar por el terremoto de 1976, fue reparado finalmente en 1991. "La calle del Arco" es donde se celebra el año nuevo en La Antigua Guatemala. La ciudad de Antigua Guatemala ha sido patrimonio de la humanidad desde 1979 (Unesco).
サンタ・カタリナ・アークはアンティグア・グアテマラにあります。1693年にできました。尼さんは住んでいる所から協会までへ行くのためにできました。今の時計はホルゲウビコだいとうりょう時代につけました（1931-1944）。1976年のじしんのでこわれましたが1991年から動いています。最近は『ア-クの道』に正月を祝います、主人と2005年にここに始めました。アンティグア・グアテマラは1979年から世界さんになりました（Unesco）。

Lago de Amatitlán

2009-10-09T21:14:00.001-07:00

Esta imagen es del lago de Amatitlán, no es la típica imagen de las lanchitas, estabamos del otro lado. Cerca de este sitio encontramos muchas siembras de maíz.
この写真はアマティトラン湖です。グアテマラ市の近くにあります、小さいなみずうみです。湖のとなりに魚やあめちゃんとかが売ります、私は違うところから写真をとりました、その所の近くにともろこしを作っています。この町は日曜日にとても楽しいです。

Tostadas

2009-09-30T13:07:00.000-07:00

Una de las comidas típicas que me encanta son las tostadas... así que no perdí tiempo y me fui a San Lucas a comer unas tostaditas y tomar atol. Para los no guatemaltecos, las tostadas son unas tortillas fritas que pueden llevar aguacate (como la de la foto), salsa de tomate o frijol. Son deliciosas!!! (siento mucho que la foto no este tan buena como la tostada)
先週は市場へ食べにいきました。グアテラマ料理はいろいろな食べ物があります。トスタダスはかたいなトルティやです、トルティやの上にあぼかど、トマトソウス、まめとかつけます。今日の写真があぼかどをつけました。おいしかったです！（写真がよくない、ごめんなさい）

1 Quetzal

2009-09-23T12:23:00.000-07:00

Una de las cosas con las que me encontre de vuelta en Guate es que volvemos a tener billete de quezal, además de las monedas que hemos estado usando hace añitos, pero lo que más me sorprendió es que además tiene un espacio transparente que es primera vez que se hace en los billetes de Guatemala... y que no estan hechos de papel como los anteriores a las monedas. Que bonitos billetitos de quezal.
グアテマラに帰りました。2年でいろいろなことをかわりましたが、さいしょのみつけたはお金でした。この１ケツアル（グアテマラのお金）は、先とちょっとちがいます。今は紙じゃない、プラスチックみたい。それで、すどおしところもあります。すばらしいです。初めてでそんなことをみました（グアテマラのおかねで）。いいね。

Esta es la entrada No. 200, gracias por leerme.

Grande...

2009-09-07T21:12:00.000-07:00

Durante el verano se celebra la fiesta del Obon (día de los difuntos), aprovechando el descanso nos fuimos a dar una vuelta a Kyoto, justamente el día que se celebra esta fiesta prendiendo fuego a las figuras que se encuentran en lo alto de las montañas que rodean la ciudad, y festividad por la cual Kyoto se encuentra llena de gente. Estubimos esperando casi dos horas hasta que dieron las 8 de la noche y empezaron a prender fuego al kanji de "Grande" para salir corriendo inmediatamente a tomar el tren. La fotos de hoy no son muy buenas, no llevabamos el tripode. Pero espero que cuando menos se puedan hacer una idea de lo que pudimos ver este verano.
Si quieren saber un poco mas de la festividad visiten el blog de Pilarcita.
この夏、京都へ行きました。オボンまつりのとき、ござんおくりびの大文字を見に行きました。大の前に、2時間ぐらい待っていました、8時に火がつきました、後で地下鉄の駅までに走りました。写真がよくないですけど、この祭りはとてもきれいです。初めて見ました。人が多い、外国人も多かったです。

Yaki Niku

2009-08-26T23:19:00.000-07:00

Hace algunas semanas fuimos a la colonia koreana, para pasar uno de estos dias de descanso y dar un paseo por el mercado. A la hora de almorzar entramos a un restaurante donde sirven "Yaki-Niku" (carne asada, al estilo koreano). Una comida que se ha adaptado muy bien al gusto nipon, y que disfruto como pocas estando por este lado del mundo.
この間は、韓国の町へ行きました。市場を見た後で昼ご飯を焼肉レストランで食べました。おいしかった！日本で人気の料理です。私も大好きです。

Noches de Verano

2009-08-13T03:23:00.001-07:00

En Japón se acostumbra hacer el "Hanabi" (Flores de fuego), o en buen español (menos romántico) fuegos artificiales , durante el verano, o lo es casi igual, en el mes de Agosto, en que suelen realizarse los fines de semana, a donde acude mucha gente a verlos. El fin de semana pasado fuimos al Río Doyogawa, y a un costado disfrutados de los fuegos artificiales. El espectáculo duro 1 hora, y mi esposo tomo las fotos mientras yo veía las flores estallar en el cielo.
日本では花火がとてもきれいです。スペイン語では人工の火と呼ばれます、面白くない名前ですね、日本語ではほうがロマンチックです。先週は大阪の淀川に見に行きました、人が多かった、花火は１時間かかりました。私が花火を見ていた時、主人が写真をとってくれました。楽しかった！

Templo de Plata

2009-08-01T01:03:00.000-07:00

Si hay un templo de Oro, no podia faltar el de plata... cierto? Este templo se establecio en 1482, por Ashikaga Yoshimasa, 8vo general de Muromachi, nieto de quien construyera el Templo de Oro. Es un templo que sigue el estilo Zen. Lastimosamente el dia que visitamos el templo estaba todavia en reparaciones, asi que no se los puedo mostrar en todo su esplendor.
金閣寺があるので、もちろん金閣寺もあります。1482年によしまさ・あしかわさんが建てました。この人のおじいさんが金閣寺の建てた人です。あそこ行った時、しゅうりちゅうで、まだ働いていましたのにきれいな写真がとってませんがこの写真もおもしろいですね。

Templo de Oro

2009-07-21T19:39:00.000-07:00

El famoso Templo de Oro de Kyoto. Este edificio fue construido por Yoshimitsu, 3er general de Ashikaga, quien subio al trono en 1394. Cada piso tiene un estilo diferente, el primero es estilo Imperial, el segundo Samurai y el tercero Zen. El segundo y tercer piso estan cubiertos de oro y en la parte superior se encuentra un Ave Fenix.
有名な金閣寺です。面白い寺です、もちろん金色がすごいです。私は知らなかったことが1階は城スタイルです、２階は侍スタイルです、それで３階は禅スタイルです。この寺はとてもきれいですね。

Kitty de Gifu

2009-07-15T05:40:00.001-07:00

En unas de las tienditas que encontramos en el camino durante nuestro paseo por Gifu, fue esta simpática y enorme Kitty, vestida con el traje del personaje mas famoso de esta prefectura.
岐阜の町に歩いた時、こんな大きな、可愛いキティちゃんをみつけました。有名な服を着ていますね。

Yunomi (cerámica japonesa)

2009-07-04T18:21:00.000-07:00

Yunomi es el nombre que se le da a la cerámica japonesa, una de las actividades que se puede hacer mientras se visita la Villa de Gassho en Gifu, es pintar uno mismo alguna pieza preparada, como un vaso, un tarro, platos o tazjavascript:void(0)as. Esta fue la que pinte yo, por supuesto que debes esperar a que te la envíen por correo, ya que deben reunir algunas cuantas piezas antes de poder hornearlas.
合掌村、岐阜県、へいきました。村の中に湯飲みの店があります。その店で自分で湯飲みに絵をかくことができます。これは私の絵です。絵をかくの後で1ヶ月ぐらい送ります。長い時間ですけど、楽しいです。

Gifu

2009-06-29T03:41:00.000-07:00

La vez pasada fuimos a Gifu, otra de las prefecturas de Japón. Visitamos el muy famoso Shirakawago, se distingue por las casas de alrededor de unos 200 años que aun se conservan, una de las principales características es que no utiliza clavos y su techo es a dos aguas, a causa de las nevadas, aunque el día que llegamos apenas había nieve en el pico de las montañas. Como se darán cuenta, no son el tipo clásico de casas japonesas, que se ven en Kyoto, o en otros sitios...
この間は岐阜県へ行きました。そのとき、しらかわごうを見物をしました。このたてものは200年ぐらい前にたてられました。京都のたてものと違う感じでした。この日はまだ山の上に雪がありました。

Hoy encontre explicación a esto,parece que tengo mucha suerte!
今日は気持ちがいい、先は写真を取りました、その写真はここです。今日の説明を読みました、すばらしいことです。私は楽な人です。

Parque Banpaku

2009-06-17T04:55:00.000-07:00

Hace un tiempo visitamos el Parque Banpaku, un parque en el que se llevo a cabo la exposición internacional en Osaka, durante 6 meses, en el año de 1970. Los edificios se demolieron dejando paso un extenso parque. Dependiendo de la época del año se puede observar grandes plantaciones de flores, cuando visitamos el parque habían muchas "popi"... entre otras tantas. La torre del sol ha sobrevivido como simbolo del parque.
この間はバンパク公園へ行きました。この公園は1970年に6ヶ月間バンパクをしました。今は公園として使っています。色々な花が見えます。春のとき、ポピーの花をみました。太陽タワーはまだ公園のシンボールです。

Trabajo en Vidrio 2

2009-06-02T20:35:00.000-07:00

La semana pasada nos fuimos a Wakayama con la finalidad de probar hacer algo en vidrio, un poco mas grande que el collar del post anterior. Y vaya si quedo más grande. Por primera vez hice un trabajo como este, y es que las dimensiones son más grandes que con el collar, y comprobe que cuando dicen tan fácil como "soplar y hacer botellas" no es... no es fácil trabajar en vidrio, porque debe de mantenerse el balance, la fuerza debe ser medida, y la temperatura es muy alta. Pero ahi ésta el resultado... a ver si les gusta. (La de la foto soy yo, con el maestro)
先週は和歌山へ行きました。ガラスでコップを作りました、前のネックレスより大きいです。初めてこんな物を作りました、今は簡単なことじゃないとわかりました、バランスと力と高い気温で、大変ですが、できた。。。あなた達は好きでないかも知れない。(写真の人は私です、男の人は先生です）。

Trabajo en Vidrio

2009-05-19T17:23:00.000-07:00

Hace un tiempo andubimos paseando por Kobe, y encontramos un sitio llamado Thomas Glass Lab.donde se venden artículos de vidrio, pero con la peculiaridad de que puedes hacer por tí mismo un collar... aunque sea la primera vez en tu vida que lo intentas, pues lo trabajas con ayuda de la maestra del lugar. Yo esta vez escogi azul, la próxima vez (quiero volver a intentarlo) me gustaría un color más luminoso, me ha gustado trabajar con vidrio a pesar del calor.
先日は神戸へ散歩しに行きました。そこにThomas Glass Lab.と言う店があります。色々な物を売っていますが、自分でネックレスを作ることができます。私は青色で作りました、今度は明るい色で作りたいです。グラスを作って楽しかったです、あついけど。。。

Finca Rokko

2009-05-08T00:27:00.000-07:00

El mes pasado visitamos la finca Rokko, en ella se crían ovejas, vacas, caballos, conejos y cerdos entre otros. Nosotros hicimos margarina, aunque se puede optar también por hacer helado o salchichas. Hay un restaurante, una cafetería y un par de tiendas también. La cafetería tiene como tema a Heidy, y se venden varios artículos de la caricatura. Es un bonito paseo para hacer en familia.
先月は六甲山牧場にいきました。羊や牛や馬やウサギとか育っているところです。私達はマーガリンを作りましたが、ソウセジやソーフトクリムもできます。喫茶店とレストランもあります。喫茶店のテーマがハイジです、いろいろなハイジの物が売られています。家族と一緒に行ったらたのしいです。

Himeji

2009-04-28T02:49:00.000-07:00

El mes pasado visitamos con unos amigos el castillo de Himeji. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1993. Se encuentra en la prefectura de Hyogo, y data del siglo XIV. Su estructura actual es de principios del siglo XVII.
Por demás esta decir que es un castillo muy hermoso, y muy completo.
先月は、友達と姫路城へ行きました。このお城は1993年から「Ｕｎｅｓｃｏ」の世界いさんになりました。姫路城は兵庫けんにあります。XVI世紀にでてきました。今のたてものはXVII世紀にでてきました。このお城はとてもきれいです。

Agua de Kitty

2009-04-20T05:20:00.001-07:00

El fin de semana hicimos un viaje en auto, en una de las tiendas de la carretera mi esposo se encontro con lo que ven en la foto, y como sabía que me gusta,me las compró. Es solo agua pura. El diseño del empaque me encanta!!!... asi que ese par de botellas pasaran mucho tiempo sobre mi escritorio.
先週の土曜日は車で旅行をしました。主人は店でこの水をみつけた。私がこのデザインを好きだろうと思って、買ってくれました！まだ机の上にあります。

Byodouin

2009-04-11T01:35:00.001-07:00

El mes pasado visitamos el templo de Byodouin, que se encuentra en Kyoto, pero no en el casco urbano que visitan todos los turistas. Este templo es el que aparece en la moneda de 10 yen, dentro se encuentra un museo, con 52 dioses del cielo, esculpidos muy habilmente en madera. Se encuentra también una pequeña librería con fotos, postales y libros. Aunque el templo es pequeño comparado con otros, es verdaderamente hermoso.
先月は平等院へ行ってきました。10円玉にえがかれているおてらです。平等院は京都のうじにあります。この寺の中に美術館があります。その美術館で52の神様のがあります、その神様は木で作って、とても綺麗でした。小さな店もあります、そこで本や写真とかうっています。この寺は小さいですが、とても美しいです。

Buda de Nara

2009-04-03T19:58:00.000-07:00

Esta imagen del buda de Nara, Buda mide al rededor de 15 metros y es el buda de mayor tamaño en Japón. Buda se encuentra sentado sobre una flor de Loto. Para quienes no conocen esta flor, antes les habia mostrado algunas fotos.
この写真は奈良のだいぶつです。だいぶつは15メートルの高さです。だいぶつは花の上にすあっています、この花はスペイン語でロトと言います。前にこの花の写真をのせました、ここです。

Venados de Nara

2009-03-26T20:01:00.000-07:00

Uno de los grandes atractivos del Parque de Nara son los venados... ellos andan paseando por todo el parque, las calles aledañas y los alrededores de los templos. Mucha gente les tiene un poco de miedo, porque cuando se les ofrece comida (de la que venden para alimentar a los venados) se te vienen muchos detrás, y te jalan la bolsas, la ropa... Son de verdad muy lindos.
奈良公園のしかがとてもきれいですね。あちこちにいます、人々はえさをあげたらちょっとこわいですがとても可愛いです。

Shirahama

2009-03-17T04:42:00.000-07:00

Esta foto es de la playa de arena blanca de Shirahama... Es la primera vez que veo arena blanca en la playa (en Guatemala la arena es oscura), es una playa hermosa aunque no tan grande como esperaba.
この写真が白浜の白いすなです。初めて白いすなを見ました、グアテマラではすなは黒いです。この浜はとてもきれいだと思います。

Engetsu-jima

2009-03-08T05:02:00.000-07:00

Hace un par de semanas fuimos a pasear a Shirahama... me gusto mucho este lugar, la primera foto que les dejo es de esta piedra a la cual se le llama la "Engetsu-jima" nombre que hace referencia a la luna, por el agujero que tiene la roca. Una traducción libre de este nombre podría ser La isla de la luna redonda.

二週間まえ、白浜へあそびにいきました。とてもきれいな所だと思います。今日は円月島の写真です。今度は白浜の写真です。。。

Meme do traste galego

2009-02-27T12:32:00.000-08:00

Del Blog de Artabria me llega este meme...

Se trata de buscar algo típico de nuestra zona y el premio es "disfrutarlo".

Así que les dejo una comida de Osaka, la probe en las primeras fechas del año, en un puesto de comida fuera del templo Ebisan, esta basado en el okonomiyaki, envuelto al rededor de 2 palillos... estaba delicioso!!!

* El Okonomiyaki es una torta de repollo, con huevo, harina, una salsa dulce, mayonesa, y a veces con queso... entre otros ingredientes.

Artabria から、こんなしつもんがきました,その国のおいしい食べ物を教えてください。だから日本の食べ物を教えます。このおこのみやきはお正月にえびす神社でたべました、おいしかったです。

Una araña!!!

2009-02-22T03:17:00.000-08:00

Durante nuestra última visita a Tokyo pasamos viendo a esta inmensa araña ubicada en Ropongi Hills... su nombre es Maman y fue creada por la artista francesa Louise Bourgeois.

東京に行った時、六本木で遊びました。そこにこの大きなくもがありました。名前はママンです。ママンの意味は母です。このくもはフランスじん、Louise Bourgeoisさんが作りました。

La Torre de Tokyo

2009-02-07T22:59:00.000-08:00

El fin de semana pasado fuimos a dar una vuelta a Tokyo... por la mañana del domingo nos desperto un temblor, le dije a mi esposo que los edificios no se movían, corrió la cortina y ahí estaba!!!... inmediatamente saque la cámara y tomamos las fotos, esta foto la tomo mi esposo, la mía esta un poco desenfocada. Esta torre se termino de construir en el año de 1958 y mide 332,6, bastante más alta que la Tsuutenkaku de Osaka. Espero que les guste la vista.

先週は東京に行ってきました。朝は地震でおきました、主人に「ビルがゆれていません」と言いました、主人はカーテンをあけました、そこにありました！。。。すぐにカメラを出し、写真をとったけど私の写真はきれくないですから、主人の写真をつかっています。このタワーは1958年にでてきました、332.6メートルです、通天閣より高いですね。

Corrección:
先週は東京に行ってきました。朝は地震でおきました。主人に｢外のビルはゆれていない」と言いました。主人はカテンをあけました。すると、そこにありました！．．．すぐにカメラを取り出し、私たちは写真をとりました。私の写真はきれいではなかったので、これは、主人の写真を使っています。このタワーは1958年にできました。332.6メートルです。通天閣より高いですね。

Torre de Osaka

2009-02-02T04:17:00.000-08:00

La famosa torre de Osaka se llama realmente Tsuutenkaku, y es símbolo de la ciudad de Osaka, su nombre podría decifrarse como "camino al cielo". Mide 103.3 metros de altura, y 24 metros de ancho y tiene 5 niveles, desde el 4to y 5to piso puedes ver la ciudad de Osaka dando la vuelta en 360 grados. La foto de arriba es la torre actual, la otra es una foto de otra foto (perdonen la calidad), de la torre original que fue destruída durante la guerra. La original se construyó en 1912, y la actual en 1956.

大阪タワーの名前は通天閣（つうてんかく）です、高さは103.3メートルです、はばは24メートルです、５階があります。４階と５階から360度大阪の町が見えます。上の写真は今のタワーです、下の写真は先のトワーです。そのタワーが1912年にできました、新タワーが1956ねんにできました。

Correción:
大阪トワーの名前は通天閣（つうてんかく）です。高さは103.3メートルです。はばは24メートルで、５階あります。４階と５階から360度大阪の町が見えます。上の写真は今のタワーです。最初めのタワーは1912年に、新タワーは1956年にできました。

Kushikatsu

2009-01-27T04:26:00.000-08:00

El sabado pasado estubimos en shinsekai, y en uno de sus restaurantes degustamos del Kushikatsu... y qué es Kushikatsu? son pinchos de carne (res, pollo, cerdo), verduras, queso, etc... empanizado. Mi favorito fue el de queso Kamanberu con jalea de blue berry, mmmmmmm... riquisimo!!!

先週の土曜日は新世界に行きました、そこのレストランでくしかつをたべました。。。はじめてでした。一番好きなのはカマンベル・チーズとブル・べーリー。。。おいしい！！！

Fukuzasa

2009-01-17T20:10:00.000-08:00

La semana pasada fuimos a Osaka, al templo de Imamiya Ebisu, que se llena de gente entre el 8 y 12 de enero cuando se lleva a cabo la celebración del dios del comercio, una de las cosas que más se vende es el fukuzasa (que muestro en la foto) que consiste en una rama de bambú con varios "amuletos" que penden de el.

先週はいまみやのえびす神社へ行きました、今年、私たちのふくざさはそこで買いました(小さいなふくざさ）。1月11日に行きました、人がいっぱいでした。ふくざさのかける物は意味は何ですか。

Thomas, el tren

2009-01-07T02:57:00.001-08:00

Antes de la navidad había dejado pendiente mostrarles este vagón del tren. Tome la foto en la estación que les mostre antes. Se me hizo simpático ver todo el tren decorado con los personajes de Thomas and friends, en realidad nunca vi la caricatura, a Thomas lo conocí en Japón, aunque su origen fue en Inglaterra. Thomas llego a Japón en 1991. Si alguien quiere leer su historia les dejo el link

クリスマス前に中ノ島駅のことを話しました、その駅でこの電車をみつけました、電車には外と中に｢Thomas & Friends」の絵を描かれています、かわいい電車と思います。日本へ来る前に｢Thomas & Friends」を見たことがありませんでした。