febrero 27, 2009

Meme do traste galego


Del Blog de Artabria me llega este meme...
Se trata de buscar algo típico de nuestra zona y el premio es "disfrutarlo".
Así que les dejo una comida de Osaka, la probe en las primeras fechas del año, en un puesto de comida fuera del templo Ebisan, esta basado en el okonomiyaki, envuelto al rededor de 2 palillos... estaba delicioso!!!

* El Okonomiyaki es una torta de repollo, con huevo, harina, una salsa dulce, mayonesa, y a veces con queso... entre otros ingredientes.

Artabria から、こんなしつもんがきました,その国のおいしい食べ物を教えてください。だから日本の食べ物を教えます。このおこのみやきはお正月にえびす神社でたべました、おいしかったです。

febrero 22, 2009

Una araña!!!



Durante nuestra última visita a Tokyo pasamos viendo a esta inmensa araña ubicada en Ropongi Hills... su nombre es Maman y fue creada por la artista francesa Louise Bourgeois.

東京に行った時、六本木で遊びました。そこにこの大きなくもがありました。名前はママンです。ママンの意味は母です。このくもはフランスじん、Louise Bourgeoisさんが作りました。

febrero 07, 2009

La Torre de Tokyo


El fin de semana pasado fuimos a dar una vuelta a Tokyo... por la mañana del domingo nos desperto un temblor, le dije a mi esposo que los edificios no se movían, corrió la cortina y ahí estaba!!!... inmediatamente saque la cámara y tomamos las fotos, esta foto la tomo mi esposo, la mía esta un poco desenfocada. Esta torre se termino de construir en el año de 1958 y mide 332,6, bastante más alta que la Tsuutenkaku de Osaka. Espero que les guste la vista.

先週は東京に行ってきました。朝は地震でおきました、主人に「ビルがゆれていません」と言いました、主人はカーテンをあけました、そこにありました!。。。すぐにカメラを出し、写真をとったけど私の写真はきれくないですから、主人の写真をつかっています。このタワーは1958年にでてきました、332.6メートルです、通天閣より高いですね。

Corrección:
先週は東京に行ってきました。朝は地震でおきました。主人に「外のビルはゆれていない」と言いました。主人はカテンをあけました。すると、そこにありました!...すぐにカメラを取り出し、私たちは写真をとりました。私の写真はきれいではなかったので、これは、主人の写真を使っています。このタワーは1958年にできました。332.6メートルです。通天閣より高いですね。

febrero 02, 2009

Torre de Osaka



La famosa torre de Osaka se llama realmente Tsuutenkaku, y es símbolo de la ciudad de Osaka, su nombre podría decifrarse como "camino al cielo". Mide 103.3 metros de altura, y 24 metros de ancho y tiene 5 niveles, desde el 4to y 5to piso puedes ver la ciudad de Osaka dando la vuelta en 360 grados. La foto de arriba es la torre actual, la otra es una foto de otra foto (perdonen la calidad), de la torre original que fue destruída durante la guerra. La original se construyó en 1912, y la actual en 1956.

大阪タワーの名前は通天閣(つうてんかく)です、高さは103.3メートルです、はばは24メートルです、5階があります。4階と5階から360度大阪の町が見えます。上の写真は今のタワーです、下の写真は先のトワーです。そのタワーが1912年にできました、新タワーが1956ねんにできました。
Correción:
大阪トワーの名前は通天閣(つうてんかく)です。高さは103.3メートルです。はばは24メートルで、5階あります。4階と5階から360度大阪の町が見えます。上の写真は今のタワーです。最初めのタワーは1912年に、新タワーは1956年にできました。

Pinterest